Translation of "Pillar" in English

Pillar como pillar puede.

Catch as catch can.

¿Sabes dónde puedo pillar a Tom?

Do you know where I can reach Tom?

Llévate un jersey para no pillar un resfriado.

Take a sweater with you so you don't catch a cold.

- Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
- Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.

I'm doing everything I can to avoid catching a cold.

Si prestamos atención, podemos pillar a los niños en mitad del adoctrinamiento.

If we pay attention, we can catch our children in mid-indoctrination.

Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.

She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.

- Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
- Como soy extranjero, no pude entender el chiste.

Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.

- Vístete rápido, que te vas a resfriar.
- Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.

Put some clothes on, you'll catch a cold.

- Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
- Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.

Tom can't believe Mary let herself get caught.

- Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
- A mi perro le encanta mearse en las ruedas de los autos.

My dog loves to pee on car tires.

- Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
- Limpia ese corte inmediatamente, si no quieres pillar una infección.

You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!

Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.

Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.