Translation of "Nativa" in English

Ania es nativa de Cracovia.

Ania is a native of Kraków.

Mi lengua nativa es hebreo.

Hebrew is my mother tongue.

Mi esposa es nativa de Urumchi.

My wife is a native of Ürümqi.

El inglés no es mi lengua nativa.

- English is not my native language.
- English is not my mother tongue.

- Mi lengua nativa es hebreo.
- El hebreo es mi lengua nativa.
- El hebreo es mi lengua materna.

- Hebrew is my mother tongue.
- Hebrew is my native tongue.
- Hebrew is my native language.

Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Puedo hablar en esperanto igual que mi lengua nativa.

I can speak Esperanto like a native.

Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.

It would be best if each of us translated into our native language.

El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

Estaban especializados para procesar los sonidos del inglés, su lengua nativa,

were specialized to process the sounds of English, their native language,

Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.

She can't even speak her native language without making mistakes.

No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.

I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.

No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.

I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

My native language is the most beautiful gift from my mother.

- El inglés no es mi lengua materna.
- El inglés no es mi lengua nativa.

- English is not my native language.
- English is not my first language.
- English is not my mother tongue.
- English isn't my first language.

A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".

Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.

The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

This book is for students whose native language is not Japanese.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.