Translation of "Entendía" in English

No lo entendía, ¿sí? No lo entendía.

He was not having it. Okay? He was not having it.

Nadie me entendía.

Nobody understood me.

¡No entendía absolutamente nada!

I didn't understand a thing!

Creí que te entendía.

I thought I understood you.

Tom no lo entendía.

Tom didn't understand.

Porque no entendía los conceptos,

because I wasn't understanding the concepts,

De bebé no entendía realmente

Now, when I was a baby, I didn't really understand

No entendía de qué hablaba.

- I couldn't figure out what she was talking about.
- I didn't understand what she was talking about.

Asumí que Tom entendía francés.

- I assumed Tom understood French.
- I assumed that Tom understood French.

Y yo entendía por qué.

but I understood why [there is going around with it].

Ni siquiera su maestro lo entendía.

Even his teacher didn't understand him.

Entendía que venían de familias quebradas,

I understood that they were from broken families

Tom entendía el escepticismo de Mary.

Tom understood Mary's skepticism.

Y nadie entendía eso mejor que Shakespeare.

and no one understood that more than Shakespeare did.

Apenas se entendía lo que él decía.

One could hardly understand what he was saying.

Tom pensaba que María no entendía francés.

Tom thought that Mary didn't understand French.

Al principio no entendía lo que decía.

At first, I couldn't make out what he was saying.

No entendía las bromas, no sabía la jerga,

I wasn't that on the jokes, I didn't know the lingo,

Dijo que no entendía cuál era el problema,

She didn't understand all the fuss.

Tom dijo que el creyó que Mary entendía.

Tom said that he thought Mary understood.

Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.

- I assumed Tom understood what we were talking about.
- I assumed that Tom understood what we were talking about.

Tom no entendía lo que significaba el signo.

Tom couldn't understand what the sign meant.

- Su respuesta era incomprensible.
- No se entendía su respuesta.

Her answer couldn't be understood.

Y Ernesto, que era rico y entendía de negocios, dijo:

Ernesto, who was rich and knew about business, said,

Parecía que él entendía todo lo que ella había pasado

He seemed to understand all that she had been through,

Y me di cuenta de que entendía lo que me decía,

and I realized I understood what she was saying,

María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.

Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.

Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.

Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.

Lisa no entendía lo que era ni lo que significaba para mi.

Lisa had no idea what it was or how significant it was.

Es cómo esa combinación cambió la forma en que entendía la música.

is how that combination changed the way that I understand music.

Él también entendía totalmente el papel vital que tiene alguien como él

He also totally understood how vital a role someone like him can play

- No podía comprender sobre qué hablaba.
- No entendía de qué estaba hablando.

I couldn't figure out what he was talking about.

Porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho

because, in her mind, she doesn't understand the weight of what she said

Había oído hablar de los cerdis, había acertado la frase, pero no entendía

He’d heard about the piggies, he’d got the phrase right, he just didn’t understand

En medio del segundo episodio me di cuenta de que no entendía nada.

Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.

Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.

Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely.

- Al principio no entendí qué decía.
- Al principio no entendía lo que él decía.

I couldn't understand him at first.

- Ni yo mismo entendí lo que decía.
- Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.

I started having trouble understanding what I was saying myself.

- Comprendí el punto de vista de Tom.
- Comprendía el punto de vista de Tom.
- Entendía la perspectiva de Tom.

I understood Tom's point of view.

- Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
- Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

"Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"

- Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
- A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.

Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.