Translation of "Oraciones" in Dutch

- Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
- Tatoeba: frases, frases, y más frases.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

- Estas oraciones son raras.
- Estas oraciones son extrañas.

Deze zinnen zijn vreemd.

- Traduzcan las siguientes oraciones al japonés.
- Traducid las siguientes oraciones al japonés.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

- Sólo trata de oraciones. No de palabras.
- Se trata de oraciones, no de palabras.

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

- Queremos frases completas.
- Queremos oraciones completas.

- We willen volledige zinnen.
- We willen hele zinnen.

Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Me encanta traducir oraciones que me gusten.

Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!

- Corrige las siguientes frases.
- Corregid las siguientes oraciones.

- Verbeter de volgende zinnen.
- Corrigeer de volgende zinnen.

- ¿Pero dónde conseguimos esas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
- ¿Pero dónde encontramos esas oraciones? ¿Y cómo hacemos para traducirlas?

Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?

Y mientras creaba ese vocabulario, avancé a las oraciones.

Naarmate ik meer woorden kende, ging ik over naar zinnen.

En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.

In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.

Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.

Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

Tenía que estar escrito en oraciones completas y con buena gramática;

volledige en correcte zinnen;

Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.

Zinnen leren ons veel. Meer dan woorden alleen.

- Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
- Hay un montón de frases sin traducir.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Puedes añadir oraciones que tú mismo no sabes traducir. ¡Quiás pueda otra persona!

Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!

Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.

Dus we houden van zinnen. Maar van talen houden we nog meer.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.

Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.

Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Creemos firmemente que al componer oraciones, el autor debe evitar caer en el mal hábito consistente en el uso de demasiadas palabras innecesarias, que en realidad son absolutamente superfluas a la luz de lo que se quiere expresar.

Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.