Translation of "Desgracia" in Dutch

Por desgracia,

En helaas

- ¡Desgraciadamente!
- ¡Por desgracia!

Helaas!

- Desafortunadamente es verdad.
- Por desgracia, eso es verdad.
- Por desgracia, eso es cierto.

Helaas is het waar.

Por desgracia, no es el caso.

Helaas is dat niet het geval.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

Helaas is het gerucht waar.

- Desafortunadamente es verdad.
- Por desgracia, eso es verdad.
- Lamentablemente es verdad.
- Por desgracia es cierto.

Helaas is het waar.

La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.

Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

Por desgracia no nos queda otra opción.

Ik vrees dat we geen keuze hebben.

Tom pensó en su desgracia y suspiró.

Tom dacht aan zijn ongeluk en zuchtte.

Pero no permaneció en desgracia por mucho tiempo.

Maar hij bleef niet lang in ongenade.

Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.

Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

La suerte de unos es la desgracia de otros.

De een zijn dood is de ander zijn brood.

Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.

Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.

- Desafortunadamente hoy está lloviendo.
- Por desgracia, hoy está lloviendo.

Helaas regent het vandaag.

¿Es posible que toda la desgracia caiga sobre mí?

Is het mogelijk dat alle pech op mij valt?

Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.

Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.

- Lamentablemente, no comparto tu opinión.
- Por desgracia no comparto tu opinión.

Helaas deel ik jouw mening niet.

Que dio lugar a un período breve en desgracia cuando los Borbones regresó.

wat leidde tot een korte periode in ongenade bij de Bourbons terug.

Por desgracia, la gente no reacciona con urgencia por ser una víbora pequeña, piensan que van a estar bien y no van al hospital.

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.