Translation of "Sonar" in Arabic

Hacen sonar la alerta temprana.

‫تطلق صوتًا تحذيريًا مبكرًا.‬

Estas oraciones pueden sonar espeluznantes

قد تبدو هذه الجمل مخيفة

Este caso me hizo sonar alarmas,

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Debe intentar sonar un poco más emocionante.

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Puede sonar trivial pero ¿por qué ocurre esto?

لذا مرةً أخرى، ربما يكون هذا الصوت تافه، لكن حقًا، لماذا هذا؟

Y sé que eso puede sonar increíblemente irónico.

وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

Cuando digo: "Multiplica tu tiempo", podría sonar algo superfluo,

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

Al atardecer, los guardias romanos hacen sonar la alarma.

عند الفجر، دق الحرس الروماني ناقوس الخطر

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

الآن، قد يبدو أنه لا يليق التحدث هكذا في هذا المقام،

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Ah... Tiene que hacer... [chupa] Tiene que sonar a vacío. [todos ríen] [hombre] Por ahí no le gusta...

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Sin embargo, exploradores cartagineses a lo largo de la costa avistan la flota enemiga y hacen sonar la alarma.

ومع ذلك، الكشافة القرطاجية على طول الساحل تفطنت بأسطول العدو ودقت ناقوس الخطر