Translation of "Niña" in Arabic

- Es una niña.
- Ella es una niña.

هي بنتٌ.

- Ella no es una niña.
- Ella no es niña.
- No es una niña.

ليست طفلة.

Ésta es la niña.

هذه هي.

Que yo fuera una niña rica acosando a una niña pobre,

أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة

Vio una niña neurológicamente apagada.

رأت طفلة بليدة من الناحية العصبية

La niña ve al niño.

ترى الفتاة الفتى.

La niña no dijo nada.

ما قالت البنتُ شيئاً.

- Ella no es una niña.
- Ella no es niña.
- No es un niño.
- No es una niña.
- Él no es un niño.

- ليست طفلة.
- ليسَ طفلًا.

Era una niña de 6 años.

كانت طفلة ست سنوات.

Era una niña por aquel entonces.

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

De niña fui una insaciable atleta.

في صغري، كنت رياضية نهمة.

- Veo a la niña.
- Veo a la chica.
- Veo a la muchacha.
- Veo una niña.

أنا أري الفتاة.

La niña gritó al ver las llamas.

صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.

- Eso es porque eres una chica.
- Eso es porque eres niña.
- Eso es porque eres una niña.

- هذا لأنكِ فتاة.
- ذلك لأنك بنت.

Y a mí me ocurrió porque nací niña

وقد حدث هذا معي لأنني وُلِدت بنتاً

¿Fue después de la niña de diez años,

أحَصل بعد الفتاة البالغة من العمر 10 سنوات،

Conocemos a una niña francesa de cinco años

وقابلنا فتاة فرنسية عمرها خمس سنوات،

Cada siete minutos, un niño o niña adolescente

كل سبع دقائق، فتى أو فتاة

Vicky era sin dudas una niña con problemas.

كانت فيكي فتاة مضطربة بشكل واضح.

Me pregunto si recordamos a esta pequeña niña

أتساءل عما إذا كنا نتذكر هذه الفتاة الصغيرة

El joven salvó a la niña de ahogarse.

أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.

- Conozco a esta niña.
- Conozco a la chica.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

- Conozco a esta niña.
- Conozco a esa chica.

أعرف تلك الصبية.

- La chica es guapa.
- La niña es guapa.

الفَتاة جَميلة.

Ella vino a Japón cuando era una niña.

جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.

La niña estaba roja con escaras y delicada.

بشرة طفلتها حمراء، ومتقشرة، ورقيقة

"¿Es ese un niño o una niña?" "Pregúntale."

"هل هذا فتى أو فتاة؟" "اسأله".

¿Por qué les importa si soy niño o niña?

ما الذي يهمكم سواء أنا صبي أم فتاة؟

No es justo porque se comparan con una niña

ليس من العدل أن تقارنوا أنفسكم بطفلة

¿Era esta niña también una viajera en el tiempo?

هل كانت هذه الفتاة الصغيرة مسافرة بالوقت أيضًا؟

El hombre agarró a la niña por la muñeca.

أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.

La niña liberó a las aves de la jaula.

الفتاة حررت الطيور من القفص.

La conozco desde que ella era una niña pequeña.

أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.

Que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.

ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.

Pero cuando era un niña, solía tener el pelo muy corto.

لكن عندما كنت أنا طفلة صغيرة، كنت أملك شعرًا قصيرًا جدًأ.

"Niña" no se sentía bien, pero "niño" tampoco se sentía correcto.

كلمة "الفتاة" لم تكن مناسبة، وكذلك كلمة "الصبي."

"Acabo de ver a una niña que no consiguió ninguna galleta".

"رأيت فتاة لم تحصل على الحلوى"

Y esta TV que transmitió la oración a Beyoncé cuando niña

وهذا التلفزيون الذي نقل الصلاة إلى بيونسيه وهي طفلة

Y nos mudamos a Dinamarca cuando yo era una niña pequeña.

وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.

Creo que aquí estoy oliendo una piedra, era una niña muy perspicaz.

أعتقد بأنني أشتم رائحة هنا، كنت طفلة جميلة جدًا.

Y me doy cuenta de que hay una niña a mi lado.

ألاحظ أن فتاة صغيرة تقف بجانبي،

- Conozco a esta niña.
- Conozco a la chica.
- Conozco a esa chica.

أعرف تلك الفتاة.

Esa niña está en preescolar. Voy a dejar que lo procesen: cuatro años.

كانت تلك الطفلة في الروضة، لكم أن تتخيلوا، طفلة عمرها 4 سنوات

De niña, nunca me imaginé que un día dejaría atrás mi tierra natal.

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

Una niña de dos o tres años, de nuevo, de la misma edad,

كانت فتاة في الثانية أو الثالثة من العمر أيضًا،

Sé que pasaban muchas cosas en mi mentecilla de niña de 10 años.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Janie había tenido una sobredosis de heroína y yo había perdido a mi niña.

أخذت جين جرعة زائدة من الهروين، وفقدت طفلتي الصغيرة.

Una niña de siete años en Filipinas fue mordida y murió un día después.

‫فتاة من "الفليبين" في الـ7 من عمرها‬ ‫لُدغت وماتت في اليوم التالي.‬

Puede que haya una niña en su clase que esté en riesgo de sufrir MGF.

قد تكون هناك طفلة في مدرستك تواجه خطر ختان الإناث

- A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
- Le pusieron Sofía por su abuela.

سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.

- Él es un chico y ella es una chica.
- Él es un niño y ella es una niña.

هو صبي وهي فتاة.

- Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
- Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

- ¿Adónde vas con tanta prisa, mocita?
- ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
- ¿Adónde vas con tanta prisa, chiquilla?
- ¿Adónde vas con tanta prisa, niña?

أين أنتِ ذاهبة في هذه العجالة أيّتها الفتاة؟