Translation of "порядок" in Turkish

порядок? К сожалению ...

düzen? malesef...

Порядок был восстановлен.

Düzen yeniden sağlandı.

- Том навёл порядок в гостиной.
- Том привёл в порядок гостиную.

Tom oturma odasını toparladı.

В комнате идеальный порядок.

Oda kusursuz durumda.

Надо изменить порядок слов.

Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.

Существует только один порядок эксплуатации.

Sadece bir sömürü düzeni var.

- Выпрямьтесь.
- Приведи себя в порядок.

Doğru otur.

Приведите свои книги в порядок.

Kitaplarınızı düzeltin.

Пожалуйста, приведи книги в порядок.

Lütfen kitapları sırasıyla koy.

Он привел комнату в порядок.

O, odasını düzenledi.

В турецком другой порядок слов.

Türkçe'nin farklı bir sözcük sırası var.

В комнате был идеальный порядок.

Bu oda mükemmel bir yerde.

Том помог мне навести порядок.

Tom pisliği temizlememe yardımcı oldu.

Я привёл в порядок комнату.

Odayı toparladım.

Он привёл его в порядок.

O onu toparladı.

более того, порядок взяток слишком велик

üstelik rüşvet düzeni çok fazla

Он привёл в порядок свою комнату.

O, odasını toparladı.

Мне надо привести квартиру в порядок.

Dairemi düzenlemek istiyorum.

- Наведи у себя порядок.
- Наведите у себя порядок.
- Сначала с собой разберись.
- Сначала с собой разберитесь.

Evini düzene sok.

но порядок был такой же как сегодня

fakat düzen ise günümüzle aynıydı

Она навела порядок у себя в комнате.

O, odasını düzenledi.

Им пришлись вызвать полицию, чтобы восстановить порядок.

Onlar düzeni sağlamak için polisi aramak zorunda kaldı.

Дай мне минуту привести себя в порядок.

Ferahlamak için bana bir dakika ver.

Мне нужно навести порядок в своих мыслях.

- Fikirlerimi düzene koymam gerekir.
- Düşüncelerimi düzene koymalıyım.

В комнате у Тома всегда полный порядок.

Tom'un odası her zaman temiz.

Мария только что привела в порядок свои волосы.

Mary sadece saçını yaptırdı.

Я пытаюсь мало-мальски привести вещи в порядок.

Eşyaları biraz toparlamaya çalışıyorum.

Поддерживай в своей комнате как можно лучший порядок.

Elinden geldiğince odanı temiz tut.

Она помогла своей матери навести порядок в доме.

Annesinin evi temizlemesine yardımcı oldu.

Том годами собирался навести порядок в своем захламленном гараже.

Tom yıllardır kötü bir şekilde darmadağın edilmiş garajını temizlemeye niyetleniyor.

- У него в комнате всегда убрано.
- У него в комнате всегда порядок.
- В его комнате всегда порядок.
- Его комната всегда убрана.

Onun odası her zaman düzenli.

- Он привел комнату в порядок.
- Он привёл свою комнату в порядок.
- Он убрался в своей комнате.
- Он убрался у себя в комнате.

O, odasını düzenledi.

Кемаль Сунал снова загружал самый большой шлепок в порядок деревьев

ağalık düzenine en büyük tokadı yine Kemal Sunal indiriyordu

- У неё в квартире прибрано.
- У неё в квартире порядок.

Düzenli bir dairesi var.

Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.

İşlerimi düzeltmek yaklaşık bir hafta alacak.

- Я улажу это.
- Я систематизирую это.
- Я приведу это в порядок.

Onu düzenleyeceğim.

- Она поддерживает в его комнате чистоту.
- Она поддерживает в его комнате порядок.

O, odasını temiz tutar.

К тому времени как мама пришла, мы уже навели порядок в комнате.

Annemiz gelinceye kadar biz odamızı temizlemiştik.

- Том привел свою комнату в порядок.
- Том убрался у себя в комнате.

Tom odasını düzenledi.

- Он приказал мне убраться в комнате.
- Он велел мне навести порядок в комнате.

O, bana odayı temizlememi emretti.

- Ты должен убраться в своей комнате.
- Ты должен навести порядок в своей комнате.

Odanı temizlemek zorundasın.

- Том убирается у себя в комнате.
- Том наводит порядок у себя в комнате.

Tom odasını toparlıyor.

- Ты должен содержать свою комнату в чистоте.
- Ты должен поддерживать порядок в своей комнате.

Odanızı düzenli tutmalısınız.

- Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
- Я собираюсь убраться в твоей спальне сегодня.

Bugün yatak odanı temizleyeceğim.

- Я должен убраться в ванной.
- Я должен прибраться в туалете.
- Мне надо навести порядок в ванной.

Banyoyu temizlemem gerek.

- Мэри убиралась у себя в комнате.
- Мэри наводила порядок у себя в комнате.
- Мэри убиралась в своей комнате.

Mary odasını düzenliyordu.

- Они убрались у себя в комнате.
- Они навели порядок у себя в комнате.
- Они убрались в своей комнате.

Odalarını düzelttiler.

- Ты убрался у себя в комнате?
- Ты убрался в своей комнате?
- Ты прибрал свою комнату?
- Ты навёл порядок в своей комнате?
- Ты навёл порядок у себя в комнате?
- Вы убрались у себя в комнате?
- Вы убрались в своей комнате?

Odanızı temizlediniz mi?

- Когда в последний раз ты убирался в своей комнате?
- Когда в последний раз ты приводил в порядок свою комнату?

En son ne zaman odanı toparladın?

- Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
- Она всегда поддерживает порядок в своей комнате.
- Она всегда содержит свою комнату в хорошем состоянии.

Odasını her zaman iyi durumda tutar.

- Я хочу, чтобы ты убрался в своей комнате.
- Я хочу, чтобы ты навёл порядок в своей комнате.
- Я хочу, чтобы ты прибрал свою комнату.

Odanı temizlemeni istiyorum.

- Мэри убралась у себя в комнате.
- Мэри навела порядок у себя в комнате.
- Мэри убралась в своей комнате.
- Мэри прибралась у себя в комнате.

Mary odasını düzeltti.

- Помоги мне убрать дом, пожалуйста.
- Помоги мне убраться в доме, пожалуйста.
- Помоги мне навести порядок в доме, пожалуйста.
- Помоги мне прибрать дом, пожалуйста.
- Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.

Lütfen evi temizlememe yardım et.

- Он сейчас убирается в своей комнате.
- Он сейчас прибирается в своей комнате.
- Он сейчас делает уборку в своей комнате.
- Он сейчас наводит порядок в своей комнате.
- Он сейчас убирает свою комнату.

O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.

- Ты должен убраться в своей комнате.
- Ты должен навести порядок в своей комнате.
- Тебе следовало бы убраться в своей комнате.
- Ты должен убрать свою комнату.
- Ты должен прибрать свою комнату.
- Ты должен прибраться в своей комнате.

Odanı temizlemelisin.

- Ты должен убраться в своей комнате.
- Ты должен навести порядок в своей комнате.
- Ты должен убрать свою комнату.
- Ты должен прибрать свою комнату.
- Ты должен прибраться в своей комнате.
- Ты должен убраться у себя в комнате.
- Вы должны убраться у себя в комнате.
- Вы должны убраться в своей комнате.

Odanı temizlemelisin.