Translation of "намерениями" in Spanish

Ад выстлан добрыми намерениями.

El infierno está empedrado de buenas intenciones.

Благими намерениями вымощен ад.

El infierno está empedrado de buenas intenciones.

- Благими намерениями вымощена дорога в ад.
- Дорога в ад вымощена благими намерениями.

El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.

Дорога в ад вымощена благими намерениями.

- El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
- El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.

Том сделал это с самыми лучшими намерениями.

Tom lo hizo con las mejores intenciones.

От "чайника" с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.

- Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces seguidas.
- Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces.

Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.

Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.