Translation of "заботит" in Spanish

- Великого человека не заботит его внешность.
- Великого человека не заботит то, как он выглядит.

Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.

Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.

A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.

- Единственное, что её заботит, — это она сама.
- Она интересуется только собой.

De lo único que se preocupa ella es de sí misma.

- Что тебя заботит, Том?
- Что тебя беспокоит, Том?
- Что тебя тревожит, Том?

¿Qué te preocupa, Tom?

- Это никого не заботит.
- Это никого не волнует.
- Никому нет дела.
- Всем всё равно.

A nadie le importa.

- Она совершенно недалёкая. Её заботит только одежда.
- Она очень поверхностная. Её только шмотки интересуют.

Es re hueca, solo le importa la pilcha.

- Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
- Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

¿Te importa lo que otra gente piense de ti?

- Мне всё равно, что он говорит.
- Меня не волнует, что он говорит.
- Меня не заботит, что он говорит.
- Мне похуй на то, что он говорит.

- No me importa lo que él diga.
- No me importa lo que diga él.