Translation of "еле" in Spanish

Он еле-еле сдал экзамен.

Él aprobó la prueba por los pelos.

Я еле-еле сдал экзамен.

Aprobé el examen por los pelos.

Я еле жив.

Apenas estoy vivo.

Очередь еле движется.

La fila apenas se mueve.

- Он сдал экзамен с натяжкой.
- Он еле-еле сдал экзамен.

Él aprobó la prueba por los pelos.

Я тебя еле слышу.

Apenas puedo oírte.

- Он с трудом сдал экзамен.
- Он сдал экзамен с трудом.
- Он еле-еле сдал экзамен.

Él aprobó el examen por los pelos.

Люди страдали, еле сводили концы с концами,

La gente estaba sufriendo y luchando,

- Они еле-еле что-то видели.
- Они почти ничего не видели.
- Они едва могли хоть что-то разглядеть.

Casi no se veía nada.

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Así que me gusta llamar a esa virtud "mera civilidad".

Лунный свет еле просачивается в этот лесной лабиринт.

La luz de la luna lucha por penetrar este bosque enredado.

- Вода была еле тёплая.
- Вода была чуть тёплая.

El agua estaba templadita.

- Он еле ходит.
- Он с трудом может ходить.

- Él apenas puede andar.
- Él apenas puede caminar.

- Я еле жив.
- Я скорее мёртв, чем жив.

Me siento más muerto que vivo.

Это настолько сложно, что я еле разобрался в эксперименте.

Es tan complicado que apenas pude entender el experimento.

- Я едва могу разобрать его почерк.
- Я едва могу разобрать её почерк.
- Я еле разбираю его почерк.
- Я еле разбираю её почерк.

Apenas puedo leer su letra.

- Я едва могу разобрать его почерк.
- Я еле разбираю его почерк.

Apenas puedo leer su letra.

- Я еле могу видеть без очков.
- Я едва могу видеть без очков.
- Я почти не вижу без очков.

Casi no puedo ver sin mis gafas.

- Я едва могу прочитать то, что он пишет.
- Я едва могу разобрать его почерк.
- Я еле разбираю его почерк.

Apenas puedo leer su letra.

- Я так устала, что еле ноги передвигаю.
- Я так устал, что с трудом могу ходить.
- Я так устала, что с трудом могу ходить.

Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.