Translation of "спуститься" in Portuguese

Нам надо спуститься. Вперед!

Temos de descer. Depressa!

Хотите спуститься по веревке? Ладно.

Então, quer fazer rappel? Certo.

Значит, хотите спуститься в это ущелье?

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Нужно придумать, как спуститься к ней.

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.

Subiu ao invés de descer.

Я не хочу здесь висеть. Хочу спуститься.

Não quero ficar aqui. Quero descer.

Что же нам делать? Спуститься в пещеру?

O que vamos fazer? Vamos usar a caverna e entrar?

Здесь десятки метров. Отсюда вниз не спуститься.

São dezenas de metros. Não há como descer isto.

мой трафик пойдёт или он собирается спуститься?

o meu tráfego vai aumentar ou diminuir?".

Нам надо спуститься с горы и найти Дану.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

Нам нужно спуститься с этой горы и найти Дану.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Сложность в том,  чтобы спуститься туда, куда нам нужно.

O mais difícil vai ser mantermos a direção depois de descermos.

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне спуститься отсюда!

Preciso que alguém me ajude a descer daqui!

Если хотите спуститься вниз, нажмите «Вправо» и затем кнопку «ОК».

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги.

Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.

Если хотите идти по канату, жмите «Влево». Если хотите спуститься вниз, жмите «Вправо».

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

Если выбираете лететь на вертолете и спуститься по канату, нажмите «влево», затем кнопку «хорошо» .

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

Если вы хотите лететь на вертолете и спуститься по канату, нажмите «влево» и потом кнопку «хорошо».

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".