Translation of "родом" in Portuguese

Откуда родом Арнольд Шварценеггер?

De onde Arnold Schwarzneger veio?

Откуда родом твои предки?

De onde vêm os teus antepassados?

- Мой лучший друг родом из Канады.
- Моя лучшая подруга родом из Канады.

O meu melhor amigo é do Canadá.

- Я не знаю, откуда ты родом.
- Я не знаю, откуда вы родом.

- Eu não sei de onde você vem.
- Eu não sei de onde você é.

- Откуда она?
- Откуда она родом?

- De onde ela veio?
- De onde ela é?
- Ela é de onde?
- Ela é da onde?

Мои родители родом из Китая.

Os meus pais são da China.

Думаю, он родом из Галлии.

Eu acho que ele é da França.

Приёмная девочка родом из Панамы.

A menina adotada é do Panamá.

Эти украшения родом из Бразилии.

- Essas joias vêm do Brasil.
- Estas joias estão vindo do Brasil.

Вы родом из какой части Австралии?

De qual parte da Austrália você veio?

- Евангелина Лилли — канадка.
- Лилли Эванджелин родом из Канады.

Evangeline Lilly é canadense.

- Моё место здесь.
- Я родом из этих мест.

Meu lugar é aqui.

- Мой дедушка из Осаки.
- Мой дедушка родом из Осаки.

O meu avô vem de Osaca.

- Откуда они пришли?
- Откуда они родом?
- Откуда они приехали?

De onde eles vieram?

- Ты откуда?
- Откуда ты?
- Откуда Вы?
- Откуда Вы родом?

Você é de onde?

Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.

Tudo que sei é que ele veio da China.

Ло Заули 34 года, он инженер родом из провинции Цзянси.

Luo Zhaoliu é um engenheiro de 34 anos da província de Jiangxi.

Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.

Agora estou morando em Helsinki, mas eu sou de Kuopio.

Я сейчас живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.

- Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
- Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.

Моя подруга родом из Франции, и живёт она в Париже.

A minha amiga é da França e mora em Paris.

- Я не знаю, откуда Том родом.
- Я не знаю, откуда Том.

Eu não sei de onde Tom é.

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.
- Я не знаю, из каких мест он родом.

- Não sei de onde ele vem.
- Eu não sei de onde ele vem.

Первый совет, который у меня есть для вы родом из Кевина Келли.

A primeira dica que tenho para você vem do Kevin Kelly.

- Где ты родился?
- Где вы родились?
- Где Вы родились?
- Где ты родилась?
- Откуда ты родом?

- Onde você nasceu?
- Você nasceu onde?
- Onde vocês nasceram?