Translation of "помимо" in Portuguese

Помимо силуэтов мы мало что видим.

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Помимо преподавания английского он пишет романы.

Além de ensinar inglês, ele escreve romances.

Помимо меня в классе было пять человек.

Havia na aula cinco pessoas, fora eu.

Помимо английского она также говорит по-немецки.

Além de inglês, também sabe falar alemão.

Важнейшим институтом общества помимо семьи является школа.

A instituição mais importante da sociedade além da família é a escola.

В этой таблетке, помимо прочего, содержится витамин C.

Este comprimido contém, entre outras, vitamina C.

Но, помимо всего этого, я был неимоверно горд, что это животное

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

Помимо того, что это веселая семья, хорошим примером является то, что его жена подражает ей.

A imitação de sua esposa, além de ser uma família divertida, é um bom exemplo.

- Помимо хирурга он также был известным писателем.
- Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.

Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.

Для того чтобы новый язык был добавлен на Татоэбу, необходимо, помимо прочего, чтобы для него существовал код ISO 639-3.

Para que um idioma seja adicionado no Tatoeba, é necessário, dentre outras coisas, que o mesmo possua um código ISO 639-3.

Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.

Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.

Я знал, что помимо больших планет, таких как Земля, Юпитер, Марс, Венера, которым мы дали имена, есть также сотни других. И некоторые настолько малы, что их с трудом можно разглядеть в телескоп.

Eu sabia muito bem que, além dos grandes planetas como a Terra, Júpiter, Marte, Vênus, aos quais demos nomes, existem centenas de outros que às vezes são tão pequenos que é muito difícil observá-los pelo telescópio.