Translation of "звучать" in Portuguese

Эти предложения могут звучать жутко

Essas frases podem parecer assustadoras

как скучное это может звучать, как компании

O quão entendiante isso pode soar, como empresas

Предостережение: чилийский испанский может звучать странно в каком-нибудь другом месте.

Aviso: o espanhol do Chile pode soar estranho em qualquer outro lugar.

Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.

- Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
- Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.