Translation of "дорогая" in Portuguese

Здравствуй, дорогая.

- Olá, meu caro.
- Olá, minha cara.

Рыба дорогая.

- Peixe é caro.
- O peixe é caro.

- Тебе хочется спать, дорогая?
- Ты устала, дорогая?

Você está com sono, amor?

Как дела дорогая

E aí, querido

Говядина нынче дорогая.

A carne de boi está cara hoje em dia.

С Рождеством, дорогая!

Feliz Natal, meu amor!

Синяя машина дорогая.

O carro azul é caro.

Не сейчас, дорогая.

- Agora não, tesouro!
- Agora não, querida.

Эта лошадь дорогая.

Este cavalo é caro.

Малина зимой дорогая.

As framboesas são caras no inverno.

Аренда здесь дорогая.

O aluguel aqui é caro.

Малина очень дорогая.

As framboesas são muito caras.

Эта машина действительно дорогая.

Aquele carro é caríssimo.

- Спасибо, дорогая.
- Спасибо, дорогой.

Obrigado, querido.

Эта яхта очень дорогая.

Este iate é muito caro.

Почему рыба такая дорогая?

Por que o peixe custa tanto?

Как ты спала, дорогая?

- Como você dormiu, querido?
- Como você dormiu, querida?

Эта книга слишком дорогая.

Este livro é muito caro.

Как ты, моя дорогая?

- Como você está, meu querido?
- Como você está, minha querida?

Это была дорогая картина.

Era uma pintura cara.

Дорогая, я всё ещё занят.

- Carinho, ainda estou ocupado.
- Amor, ainda estou ocupado.

Моя дорогая тётя, это Том!

Tia, este é o Tom.

Дорогая, я могу всё объяснить.

Carinho, posso explicar.

С днём рождения, дорогая подруга!

Feliz aniversário, querida amiga!

Ты лёгкая как пёрышко, дорогая.

Você é leve como uma pluma, minha querida.

Ты что-то сказала, дорогая?

- Você disse algo, querido?
- Você disse algo, querida?

- Рыба дорогая.
- Рыба дорого стоит.

Peixe é caro.

хорошо, дорогая, это может быть слишком

ok querida, pode ser muito

комфортная жизнь дорогая в конце концов

vida confortável querida afinal

- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро, милая.

Bom dia, querida!

- С Рождеством, дорогая!
- С Рождеством, дорогой!

Feliz Natal, meu amor!

Эта машина слишком дорогая для меня.

Esse carro é caro demais para mim.

Эта книга для меня слишком дорогая.

- Este livro está caro demais para mim.
- Esse livro é caro demais para mim.

- Эта книга толстая, но не очень дорогая.
- Хотя эта книга очень толстая, но она не дорогая.

Esse livro é grosso, mas não é caro.

- Дорогая, ты в порядке?
- Дорогой, ты в порядке?

Querida, está bem?

- В чём дело, дорогой?
- В чём дело, дорогая?

- Qual o problema, querido?
- Qual o problema, querida?

Я не могу купить эту книгу. Она слишком дорогая.

- Eu não posso comprar este livro. É caro demais.
- Eu não posso comprar este livro. É muito caro.

Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.

Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.

Эта машина слишком дорогая для меня, чтобы её купить.

Este carro é caro demais para que eu o compre.

Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.

Aquele violão é muito caro para eu comprar.

Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.

Querido, precisamos ir ao mercado. Estamos sem leite.

У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.

Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.

- Не оставляй меня, моя дорогая.
- Не оставляй меня, мой дорогой.

- Não me abandone, oh minha querida.
- Não me abandones, oh meu querido.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

- É muito caro.
- É caro demais.
- É muito caro!
- Isto é caro demais.

Том сказал, что не будет покупать ту куртку, потому что она слишком дорогая.

Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.

- Это было слишком дорого.
- Он был слишком дорогой.
- Она была слишком дорогая.
- Оно было слишком дорогое.

- Foi caro demais.
- Isso foi caro demais.

- Я не в состоянии купить такую дорогую машину.
- Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
- Такая дорогая машина мне не по карману.

Não tenho condições de comprar um carro tão caro.

- Я бы купил его, если бы он не был такой дорогой.
- Я бы купил её, если бы она не была такой дорогой.
- Я бы купил его, если бы он не был таким дорогим.
- Я бы купил её, если бы она не была такая дорогая.
- Я бы купил его, если бы оно не было такое дорогое.
- Я бы купил его, если бы оно не было таким дорогим.

- Eu o compraria se não fosse tão caro.
- Eu a compraria se não fosse tão cara.