Translation of "«чёрной" in Portuguese

Доска необязательно должна быть чёрной.

- Um quadro não tem de ser negro.
- Um quadro-negro não tem que ser negro.

Нет ничего темнее чёрной дыры.

Nada é mais escuro do que um buraco negro.

Она была в чёрной шляпе.

- Ela estava usando um chapéu preto.
- Usava um chapéu preto.

Самка «чёрной вдовы» гораздо крупнее самца.

A fêmea da viúva negra é muito maior que o macho.

Я работаю в сфере чёрной металлургии.

Eu trabalho na área da siderurgia.

Вы пишете синей или чёрной ручкой?

Você escreve de caneta azul ou de caneta preta?

Мали — одна из беднейших стран Чёрной Африки.

O Mali é um dos países mais pobres da África Subsaariana.

"Приключения Чёрной маски". Серия сто сорок седьмая.

"As aventuras da Máscara Negra". Capítulo cento e quarenta e sete.

Вы можете прочитать числа под чёрной линией?

- O senhor pode ler para mim os números abaixo da linha preta?
- A senhora pode ler em voz alta os números abaixo da linha preta?

- Она носила чёрную шляпу.
- Она была в чёрной шляпе.

- Ela estava usando um chapéu preto.
- Usava um chapéu preto.

- Она была в чёрной шляпе.
- На ней была чёрная шляпа.

Ela estava usando um chapéu preto.

- У Тома на голове чёрная шляпа.
- Том в чёрной шляпе.

Tom está usando um chapéu preto.

- Том приехал в чёрном автомобиле.
- Том приехал в чёрной машине.

Tom chegou em um carro preto.

Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии.

A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria.

Стратегия, то есть план действий, армии в чёрной форме оказалась лучше, чем у её противника, поскольку именно эта вооруженная сила выиграла битву.

A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.

Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.