Translation of "истории" in Korean

в истории человечества.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

Но сначала немного истории.

하지만 우선, 이 교훈의 전후관계를 설명하도록 하죠.

что истории читаются медленно,

천천히 읽어야 하고

На протяжении всей истории

역사의 흐름 속에서

Никакой новой истории восстановления!

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Всё зависит от истории.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Архитектура — искусство рассказывать истории.

건축은 스토리 텔링의 예술입니다.

и впервые в современной истории

현대사에서 최초로,

Рассказывайте истории дома, в школе,

이야기를 집에서 하고 학교에서도 이용하고

Какие мысли, воспоминания и истории

생각, 기억, 이야기들

Позвольте рассказать ещё две истории.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Вы отстаиваете либеральную версию истории,

너희는 끊임없이 진보하는 역사를 꿈꾸고 있으며

величайший факт в нашей истории.

인류의 역사에서 드러나는 실로 대단한 실상이죠.

запертой в рамки трагической истории,

이 모든 상황이 비극이란 생각에 갖혀버렸어요.

Давайте разберём этот ход истории вместе.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Так я узнал, как сочинять истории,

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

Вот почему истории имеют мощный эффект,

이게 이야기가 강력한 이유이고

Те, кто больше всего любили истории,

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

и я рос, слушая истории пастухов.

어릴 때부터 목동 이야기를 들으며 자랐어요.

нужно рассказывать не шутки, а истории.

농담이 아닌 이야기였어요.

Поэтому последние 200 лет мировой истории

세계사에서 지난 200년은

что без эффективной новой истории восстановления

정치적, 종교적 변화가

Но суть этой истории в том,

하지만 이 이야기의 요점은

которые оставили позади целые истории ненависти,

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

Его могут изменить более интересные истории.

더 나은 이야기로 포장할 수 있습니다.

Я каждый день рассказывал ему истории.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Такие истории — не просто ложь, они опасны.

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

они рассказали ей истории из её жизни,

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

Мы доказали, что наши истории имеют значение.

우리는 우리의 이야기들이 가치가 있음을 증명했어요.

но вспоминал истории о каждом уголке завода.

모퉁이를 돌 때마다 그 장소가 품은 이야기를 해줬어요.

Теперь давайте рассмотрим это в истории Бель.

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

Мы используем истории как средства познания мира.

이야기는 세계를 항해하는 수단입니다.

И важны даже не столько сами истории,

또, 우리가 동조하는 건 단순히 일반적인 이야기가 아닌

Это самый большой контингент в истории человечества.

인류 역사상 최대 규모의 집단이죠.

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

быстрее, чем когда-либо в истории США.

기업들이 몇 주 만에 수 백만명의 노동자를 해고했습니다.

То же самое происходит и в «Истории игрушек».

토이 스토리에서도 똑같은 일이 일어납니다.

По меркам грандиозных масштабов человеческой истории лишь недавно

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

идут и рассказывают свои истории друзьям и соседям,

전기차 이야기를 친구들과 이웃들에게 말하며 전기차를

абсолютный рекорд в истории восхождений на эту вершину.

에베레스트 등정 역사상 최다 기록입니다.

третий раз в истории президенту США объявлен импичмент.

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Вот почему самые влиятельные книги в истории — сборники рассказов,

역사상 가장 영향력 있는 책들이 이야기들의 모음인 이유죠.

и рассказывая истории во всей их красе, без прикрас,

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

Да, истории сильны, они ярки, они придают себе жизнь.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Истории запоминаются в 2–10 раз лучше, чем голые факты.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

мы всё ещё видели бы такие истории, как у Бель.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

Так мы проходим полный круг от истории обратно к обществу.

다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

페이스북은 역사의 그릇된 편에 서있었습니다.

Ответ является частью большой истории, которая меняет футбол как спорт.

답은 축구의 스포츠를 바꾸려는 거대한 야심의 일부죠

и это только начало истории о наших изысканиях в этой области.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

Наш юридический сектор устроил свой самый большой в истории протестный парад.

우리 법조계는 사상 최대 규모의 행진 시위를 벌였습니다

Этой истории могло бы и не быть, но она всё же произошла.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

알렉산드로스 대왕처럼 역사의 흐름에 영향을 끼친 인물은 드물다.

Для большей части истории США, если вас уволили, у вас не было много вариантов.

대부분의 미국 역사에서는 당신이 해고된다면, 많은 선택지가 없었습니다.

Через два года с начала контроля «Зенит» выиграл свой первый в истории чемпионат лиги.

지분을 보유한지 2년 만에 제니트는 첫 리그 우승을 차지했습니다

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.