Translation of "чудом" in Japanese

Его выздоровление было чудом.

彼が健康を回復したのは奇跡だ。

Том чудом избежал смерти.

トムは一命をとりとめた。

Он чудом избежал катастрофы.

彼はかろうじて災難を免れた。

- Наш побег был просто чудом.
- Наше спасение было не чем иным, как чудом.

われわれの脱出は奇跡というほかなかった。

Спасение было по меньшей мере чудом.

その脱出は全く奇跡に他ならなかった。

чудом трансформировались в процветание и общее благо.

不思議な変化が生じて 繁栄と公共の利益が もたらされるという命題は真である

Его успех был ничем иным, как чудом.

彼の成功は奇跡というほかなかった。

Его выздоровление было не чем иным, как чудом.

彼の回復は全く奇跡も同然であった。

- Она чудом избежал наезда.
- Она чуть не попала под машину.

彼女はもう少しで車に引かれる所だった。

И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。