Translation of "хорошим" in Japanese

Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.

- ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
- ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

- Он станет хорошим врачом.
- Он станет хорошим доктором.

彼はよい医者になるだろう。

День выдался хорошим.

その日は上天気となった。

- Бог благословил меня хорошим здоровьем.
- Я наделён хорошим здоровьем.
- Бог наградил меня хорошим здоровьем.

私は健康に恵まれている。

Он стал хорошим сыном

彼は良い息子になりましたし

Он будет хорошим преподавателем.

彼はいい先生になるでしょう。

Он кажется хорошим человеком.

彼はいい人のようだ。

Он выглядит хорошим мальчиком.

彼は良い子のようだ。

Он будет хорошим мужем.

彼はよい夫になるだろう。

Результат был очень хорошим.

結果はとてもよかった。

Хорошим примером является рок-концерт.

とても良い例はロックコンサートです

Был бы я хорошим певцом.

- 歌がうまければいいのになあ。
- 歌がうまければいいのに。

Однажды Том станет хорошим футболистом.

トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。

Тренер сделал его хорошим питчером.

そのコーチが彼を名選手にした。

Он не станет хорошим игроком.

彼はいい選手にならないだろう。

Он станет хорошим капитаном команды.

彼はいいキャプテンになりますよ。

Его концерт был очень хорошим.

- 彼のコンサートは最高だった。
- 彼のコンサートは素晴らしかった。

Я хочу стать хорошим слушателем.

聞き上手になりたい。

Я горд быть хорошим сыном.

私は良い息子であることを誇りに思っている。

День сегодня обещает быть хорошим.

今日はいい一日になりそう。

Тренер считает Боба хорошим игроком.

コーチはボブをいい選手だと思っている。

Том не был хорошим свидетелем.

トムはいい目撃者ではなかった。

Мэри всегда была хорошим ребенком.

マリーはいつもいい子でした。

с одним очень хорошим своим другом.

とても親しい友達と一緒でした

Может быть, он будет хорошим учителем.

たぶん彼は立派な教師になるだろう。

Будь хорошим мальчиком в моё отсутствие.

留守中いい子でいるんですよ。

Когда-то он был хорошим мальчиком.

彼は昔、よい男の子だった。

В молодости она была хорошим пловцом.

若いころ彼女は水泳がうまかった。

Являются ли яйца хорошим источником белка?

卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？

Я всерьез намереваюсь стать хорошим фокусником.

いい手品師になろうと本気で思っている。

Когда-нибудь Том станет хорошим футболистом.

トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。

Это было для меня хорошим уроком.

これは私によい教訓を与えた。

Я думаю, ты станешь хорошим учителем.

あなたなら良い先生になるでしょう。

Со временем она станет хорошим учителем.

やがて彼女はよい先生になるでしょう。

В молодости он был хорошим работником.

彼が若い時は働き者だった。

- Чувствую, ты будешь очень хорошим адвокатом.
- Чувствую, вы будете очень хорошим адвокатом.
- У меня такое чувство, что ты будешь очень хорошим адвокатом.
- У меня такое чувство, что вы будете очень хорошим адвокатом.

君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。

и будет хорошим мужем, отцом и дедушкой.

更に よき夫に、父親に 祖父になることでしょう

Такой город может быть очень хорошим местом

はい回る生き物を探すには

поскольку не хочу быть лишь хорошим мужчиной,

善い男性であるだけでは 不十分です

Рано или поздно он станет хорошим адвокатом.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

В последнее время он стал хорошим человеком.

彼は最近、人間的に立派になったね。

Мы забрались повыше, чтобы полюбоваться хорошим видом.

私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。

Он станет хорошим мужем для моей сестры.

- 彼は妹の良い夫となるだろう。
- 彼なら妹のよき夫となるだろう。

Я бы хотел комнату с хорошим видом.

眺めのよい部屋をお願いします。

Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.

ジョギングはよい運動だと思う。

Мы все хотим, чтобы каждый день был хорошим.

私たちは皆 毎日を良い日にしたいのです

что каким бы хорошим ни был мой приют,

自分の孤児院がいかに いい環境であろうと

Как я и думал, он был хорошим человеком.

彼は私が思っていた通り良い人だった。

Его целью в жизни было стать хорошим врачом.

彼の人生の目的は名医になることだった。

Его неудача стала для меня очень хорошим уроком.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。

Малыши не понимают разницу между плохим и хорошим.

赤ん坊には善悪が認識出来ない。

Хорошее предложение не всегда служит хорошим предложением-примером.

良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

Хорошее предложение не обязательно является хорошим примером предложения.

良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.

結果は可もなく不可もなしと言ったところです。

- Результат был очень хорошим.
- Результат был очень хороший.

- 結果はすこぶる良好だった。
- 結果はとてもよかった。

Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.

勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。

- Он будет хорошим врачом.
- Из него выйдет хороший врач.

彼はよい医者になるでしょう。

Как можно увидеть разницу между хорошим и плохим английским?

良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。

Определенно, это написал кто-то с хорошим знанием английского.

英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。

Моё первое впечатление от Бостона было не слишком хорошим.

ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。

Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

- アメリカ旅行のよい記念になりました。
- アメリカ旅行のよい記念になります。

- У неё было счастливое детство.
- Её детство было хорошим.

彼女は幸せな幼年時代を過ごした。

В таком состоянии я не мог быть ему хорошим отцом.

‎いい親でいたいが ‎無理だった

Я бы хотел комнату с хорошим видом из окна, пожалуйста.

景色のよい部屋をお願いします。

Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию.

全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。

Собаке, что всё время лает, не стать хорошим сторожевым псом.

始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。

Он был хорошим человеком, как я и думал про него.

彼は私が思っていた通り良い人だった。

Но, оказывается, это может быть не таким уж хорошим решением.

でも実は これは 最悪の選択かもしれません

«Если тебя никто никогда не любил, можно ли стать хорошим отцом?»

「誰にも愛された経験がなくても いい父親になれるでしょうか」

Хоть снаряжение и было хорошим, оно не подходило нам по размеру.

装備は立派でしたが私たちの 体には合いませんでした

Каким хорошим учёным должен быть автор, чтобы написать такую превосходную книгу!

こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。

Том был мне очень хорошим другом, пока не увёл у меня девушку.

俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。

- Я был очень впечатлён его хорошим поведением.
- Меня очень впечатлило его хорошее поведение.

彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。

- Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
- Будь паинькой и ешь свои овощи.

いい子だから野菜を食べなさい。

Я не так часто смотрю кино, но перед хорошим документальным фильмом устоять не могу.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

Вход в подземную шахту был хорошим решением. И мы нашли одно из созданий, которых искали,

鉱山に行ったのはいい判断だ １種類の生物を見つけられた

Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

Я хоть и считаю его хорошим другом, но всё же не могу представить его в роли любовника.

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

- Он был такой хороший мальчик, что все его любили.
- Он был таким хорошим мальчиком, что все его любили.

彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。

- Бьюсь об заклад, что Фома был бы хорошим учителем.
- Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель.

トムはきっといい先生になると思うよ。

Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.

速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。

После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.

数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。