Translation of "странах" in Japanese

Рис растёт в тёплых странах.

米は暖かい国でできる。

В христианских странах воскресенье - выходной.

キリスト教国では日曜日は休業日である。

Во многих странах существуют «продовольственные пустыни» —

栄養の高い野菜の供給が少ないか ほとんどない

В некоторых странах свобода слова ограничена.

言論の自由が制限されている国もある。

На английском говорят во многих странах.

英語は多くの国で話されている。

По-английски говорят во многих странах.

英語はたくさんの国々で話されている。

Она жила в пяти различных странах.

彼女は５カ国で暮らしていた。

Он побывал во многих странах Азии.

彼はアジアの多くの国を訪れた。

Гражданские войны происходят во многих странах.

多くの国々で内戦が起きている。

Английский язык преподаётся во многих странах.

英語はたいていの国で教えられています。

Эти цветы растут в тёплых странах.

これらの花は暖かい国々で生息する。

Привычки питания различаются в разных странах.

食習慣は国により異なる。

Эти цветы растут в теплых странах.

これらの花は暖かい国々で生息する。

Во многих странах вас заставят дать взятку

多くの場所では 逮捕されるのを避けるため

И это происходит во многих странах Африки.

多くのアフリカ諸国で 同じことが起こっています

Мы выпустили отчёт в 20 странах мира

我々は世界20か国に向け 報告書を出しました

Во многих странах есть законы, запрещающие курение.

多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。

Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

В других странах мира, особенно в западном мире,

他の地域 特に西欧では

250 лет назад в самых богатых странах мира

250年前には 最も豊かな国でも

В демократических странах все граждане имеют равные права.

民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。

Нормы поведения за столом отличаются в разных странах.

テーブルマナーは国によって異なる。

- В таких странах, как Норвегия и Финляндия, зимой снега навалом.
- В странах вроде Норвегии и Финляндии зимой полным-полно снега.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

В этих странах секс-работники стоя́т перед тяжёлым выбором:

こうした場所で働くセックスワーカーは 逮捕される危険か

когда две трети населения мира проживает в демократических странах.

世界人口の３分の２が 民主主義国に暮らしています

Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。

В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга.

結婚の習慣は国によって異なる。

До этого, я побывал в десяти, или более, странах.

私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。

- К двадцати пяти годам она пожила в пяти разных странах.
- К 25 годам она уже успела пожить в пяти разных странах.

２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

ターメの学校とアメリカの学校は 大きく異なります

Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.

米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。

До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.

二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。

В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

- Апельсины растут в тёплых краях.
- Апельсины растут в тёплых странах.

オレンジは暖かい国で出来る。

Мы выбрали два дома, которые мы уже видели в этих странах,

これら２つの国から すでに登場した 同じ収入帯の家庭を選びます

Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.

この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。

До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。

Я побывал во многих странах, но Япония мне нравится больше всего.

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

Я бывал во многих странах, но Япония по-прежнему самая лучшая.

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

Говорят, что в тропических странах люди обычно вступают в брак еще подростками.

熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。

- У меня много друзей-иностранцев.
- У меня много друзей в других странах.

- 私は外国に友人が多くいます。
- 私は外国にたくさんの友達がいます。

Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.

これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。

В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.

外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。

Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах.

人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。

Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.

この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。

И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。