Translation of "сокровище" in Japanese

Молчание — великое сокровище.

静穏は大きな宝物である。

Мудрость — сокровище для тысячи поколений.

知恵は万代の宝

Сокровище было зарыто на острове.

宝物はその島に埋められていた。

Сокровище, найденное мною на том заводе —

私があの工場で 見付けた宝物—

Некоторые люди пытались выкопать сокровище, но не смогли.

何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。

Считается, что сокровище спрятано где-то в горе.

その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。

- Мои дети — моё сокровище.
- Мои дети - мои сокровища.

子供は私の宝です。

Знаете выражение: что для одного мусор — сокровище для другого.

捨てる神あれば 拾う神ありだ

Я подумал, что мы зря сказали Тому, где закопали сокровище.

宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。

- Местонахождение спрятанных сокровищ всё ещё остаётся тайной.
- Где спрятано сокровище, остаётся тайной.

宝がどこに隠されているかは今なお謎である。

Обезьяна, шедшая с гор в деревню поразвлечься, нашла красную свечку. Красные свечки нечасто попадаются, поэтому обезьяна без тени сомнения решила, что это фейерверк. Подобрала она красную свечку и, неся её словно сокровище, вернулась в горы.

山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。