Translation of "случаях" in Japanese

В этих случаях нам может помочь Тетрис.

そこで テトリスが役立つかもしれません

Том обычно помогает мне в подобных случаях.

この手のことは、大体トムが手伝ってくれるんだよ。

В девяти случаях из десяти я угадал.

私の推測は十中八九当たっていた。

В таких случаях мы используем настоящее время.

このような場合は“現在時制”を使います。

Это правило применимо не во всех случаях.

このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。

- Это правило применяется во всех случаях.
- Это правило применимо ко всем падежам.
- Это правило применимо во всех случаях.

- この規則は全ての場合に当てはまる。
- この規則はどの場合にも当てはまる。
- この規則はどの場合でも当てはまる。
- この規則はすべてのケースに適応する。
- この規則はあらゆる場合に当てはまる。
- このルールはすべての場合に当てはまる。

В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.

場合によっては腕力に訴えてもよい。

В экстренных случаях пользуйтесь лестницей, а не лифтом.

非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。

Том говорит ерунду в девяти случаях из десяти.

トムの言うことは十中八九でたらめだよ。

В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.

非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。

Он опаздывает на встречу в девяти случаях из десяти.

彼は十中八九会議に遅れる。

Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

все, что нужно: маршруты, оценки, и обзоры. В некоторых случаях

目的地までを案内したり、 評価とクチコミに加えて

Может быть, использовать этот метод лишь в отдельных случаях, как с ребёнком?

あるいは先程の赤ちゃんのような 例のためのものでしょうか？

В Японии используется личная печать, но во многих случаях хватает и подписи.

日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。

Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

Расстройство мочеиспускания должно быть первым симптомом, на который жалуется больной, но во многих случаях точных симптомов может не быть.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир.

最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。