Translation of "силах" in Japanese

Сделай всё, что в твоих силах.

死力をつくしなさい。

Вы уверены в своих физических силах?

体力に自信はおありですか？

Я сделаю всё, что в моих силах.

- 最善を尽くすつもりだ。
- 最善をつくすつもりです。

Мы сделаем всё, что в наших силах.

私たちは全力を尽くすつもりです。

Я не в силах на это смотреть.

それは見るに耐えない。

Я был не в силах на это смотреть.

それは見るに耐えない。

- Это не в моих силах.
- Я этого не разрешу.

それは私の力に余る仕事です。

В дискуссиях никто не был в силах с ним тягаться.

議論では彼に勝つ者はいなかった。

Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.

私は彼に最善を尽くすと言った。

Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.

トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。

В любом случае, я сделаю всё, что в моих силах.

とにかくベストを尽くすつもりだ。

- Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
- Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.

ともかく我々はベストを尽くしたのだ。

Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

Совсем оробев, он уставился в пол, не в силах дать ответ.

あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

Возникнут затруднения — говори, ладно? Я сделаю всё, что будет в моих силах.

困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。

Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。

- Никто не в силах разлучить их.
- Никто не может их разлучить.
- Их никому не разлучить.

だれも彼らの仲を引き裂けない。

- Я больше не могу выносить этот шум.
- Я не в силах больше терпеть этот шум.

- もうその騒音には我慢できない。
- あの音にもうこれ以上我慢できない。
- あの音にはもうこれ以上我慢できない。
- 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。

- Я тоже сделаю всё возможное сегодня.
- Я тоже сегодня сделаю всё, что в моих силах.

よし、今日も一日頑張るぞ！

- Я сделаю всё, что в моих силах.
- Я сделаю всё, что могу.
- Я сделаю всё возможное.

- 全力を尽くすつもりです。
- 全力を尽くします。
- 出来るだけがんばります。
- 私は最善を尽くすつもりだ。
- 最善を尽くすつもりだ。
- 最善をつくすつもりです。

Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал.

私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。

- Я сделаю всё, что в моих силах.
- Я сделаю всё, что могу.
- Я сделаю всё возможное.
- Я буду стараться изо всех сил.
- Я очень постараюсь.
- Я буду очень стараться.

- 全力を尽くします。
- 出来るだけがんばります。