Translation of "робкий" in Japanese

Он скорее робкий, чем пугливый.

彼は臆病というより内気だ。

Я не думал, что он такой робкий.

彼がああ臆病だとは思わなかった。

- Она робко посмотрела на него.
- Она бросила на него робкий взгляд.

彼女は恥ずかしそうに彼をちらっと見た。

- Он очень робкий.
- Он очень застенчивый.
- Он очень робок.
- Он очень застенчив.

- 彼は極めて臆病だ。
- 彼はとても臆病だ。

- Я стесняюсь.
- Я стеснительный.
- Я стеснительная.
- Я застенчивый.
- Я застенчивая.
- Я робкий.
- Я робкая.
- Я стеснителен.
- Я стеснительна.

私は引っ込み思案です。

- Я не стеснительный.
- Я не стеснительная.
- Я не застенчивый.
- Я не застенчивая.
- Я не робкий.
- Я не робкая.

私は内気ではない。