Translation of "разрешите" in Japanese

Разрешите представиться.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をします。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて頂きます。

Разрешите я поясню:

ただ ここではっきり言っておきます

Пожалуйста, разрешите остаться.

滞在を許可して下さい。

Разрешите задать вопрос.

質問をさせてください。

- Извините.
- Позвольте.
- Разрешите.

失礼します。

Извините, разрешите пройти.

- すみません、前通ります。
- すみません、通ります。

Разрешите представить вам Маюко.

マユコさんを紹介いたします。

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をさせてください。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて下さい。
- 自己紹介させて頂きます。

Разрешите представить Вам господина Джонсона.

ジョンソン氏をご紹介いたします。

Разрешите представить вам мою сестру.

私の姉を紹介します。

Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов.

あなたにいくつか質問させてください。

Разрешите помочь вам в случае необходимости.

もし必要ならば手伝わせて下さい。

- Извините, разрешите пройти.
- Извините, позвольте пройти.

すみません、前通ります。

Разрешите высказать вам мое личное мнение.

私個人の見解を述べさせて下さい。

- Позвольте посмотреть Ваш билет.
- Разрешите посмотреть Ваш билет.

切符を拝見いたします。

- Пожалуйста позвольте мне представиться.
- Пожалуйста разрешите мне представиться.

自己紹介をさせてください。

Но для начала разрешите мне рассказать о моей пациентке.

でもその前に 私の患者の話をさせて下さい

Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.

念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

- Разреши мне пойти с тобой.
- Разрешите мне пойти с вами.

一緒に行かせて下さい。

- Позвольте представить вам господина Брауна.
- Разрешите представить вам господина Брауна.

ブラウンさんを紹介しましょう。

- Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
- Можно взглянуть на ваши права?

運転免許証を見せてください。

- Дай мне представить тебя моим родителям.
- Разрешите мне представить вас моим родителям.

両親を紹介させて下さい。

- Позвольте мне пойти!
- Позволь мне пойти!
- Разреши мне пойти.
- Разрешите мне пойти.

私に行かせて。

- Позвольте мне поменяться с вами местами.
- Разрешите мне поменяться с вами местами.

あなたと席を交換しよう。

- Разрешите представить вам моего друга.
- Позвольте представить Вам моего друга.
- Позволь представить тебе моего друга.

私の友人を紹介したいのですが。

- Пожалуйста, позвольте мне пойти.
- Разреши мне пойти, пожалуйста.
- Пожалуйста, разрешите мне пойти.
- Позволь мне пойти, пожалуйста.

私に行かせてください。

- Разрешите мне пойти вместо него.
- Дай мне пойти вместо него.
- Давай я пойду вместо него.
- Давайте я пойду вместо него.
- Давай я поеду вместо него.
- Давайте я поеду вместо него.

- 彼の代わりに僕を行かせて下さい。
- 彼の代わりにぼくに行かせてください。
- 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。