Translation of "пугала" in Japanese

- Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.
- Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить.

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。