Translation of "промокли" in Japanese

Подошвы моих туфель промокли.

靴の底がすり減ってしまった。

Мы все насквозь промокли от пота.

われわれは皆汗でびしょ濡れになった。

- Они сильно вымокли под дождём.
- Они сильно промокли под дождём.
- Они промокли до нитки под дождем.

彼らは雨でびしょぬれになった。

Мы попали под ливень и промокли до нитки.

にわか雨にあってびしょ濡れになった。

- Они сильно вымокли под дождём.
- Они сильно промокли под дождём.

彼らは雨でびしょぬれになった。

Я вступил в лужу, теперь мои туфли совершенно промокли и "чавкают".

水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。

Шёл дождь, и к тому времени, как мы пришли домой, длинные волосы Джо совсем промокли.

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。

- Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.
- Из-за сильного дождя мы насквозь промокли.

大雨のために私たちはずぶぬれになった。

Том и Мэри шли под одним зонтом, но он был недостаточно большой, и они оба промокли.

トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。