Translation of "показаться" in Japanese

- Тебе нужно показаться врачу.
- Вам необходимо показаться врачу.

医者に診てもらう必要がありますね。

Вам надо показаться стоматологу.

- 君は歯医者に見てもらうべきだ。
- きみは歯医者に診てもらうべきだ。
- 歯医者に行った方がいいよ。

Тебе лучше показаться врачу.

医者に見てもらったほうがいい。

Может показаться не очень отсюда,

下から見ても 分からない

Моё объяснение может показаться странным.

私の説明は変に聞こえるかもしれない。

Я убедил его показаться врачу.

私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Это может показаться нелепым, учитывая тот факт,

そんな私が人生の多くの時間を ステージで過ごしているのは

Их взгляды на жизнь могут показаться странными.

彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。

Эта стена может показаться вполне обычной невооружённому взгляду,

我々の目には 普通の壁にしか見えませんが

Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.

日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。

- Тебе надо сходить к врачу.
- Тебе лучше показаться врачу.

- 医者に見てもらったほうがいい。
- 医者にみてもらうべきですよ。

Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.

その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。

- Тебе стоит сходить к врачу.
- Тебе нужно к врачу!
- Тебе лучше показаться врачу.

- 医者に診てもらった方がいいよ。
- 医者に見てもらった方がいいですよ。
- 医者に見てもらったほうがいい。
- 医者にみてもらったほうかいい。
- 医者にみてもらうべきですよ。
- お医者様に診察してもらいなさい。

- Я убедил Джона сходить на осмотр к врачу.
- Я уговорил Джона показаться врачу.

私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。

- Это может показаться странным, но это правда.
- Это может прозвучать странно, но это правда.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

- Всё это может показаться странным, но это правда.
- Может быть, всё это звучит странно, но это правда.

この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。