Translation of "убедил" in Japanese

но паренёк меня убедил, сказав:

でも その子はこう説得してきました

Продавец убедил ее купить платье.

その店員は彼女にその服を買うように説得した。

Врач убедил его бросить курить.

医者は彼を説得してタバコをやめさせた。

Я убедил его показаться врачу.

私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。

Я убедил его принять предложение.

私は彼を説得してその申し出を受けさせた。

Я убедил её в его искренности.

彼女に彼の誠実さを確信させた。

Он убедил нас в её невиновности.

彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。

Я убедил Тома поехать в Бостон.

私はトムにボストンに行くように説得した。

Я убедил его, что он не прав.

私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。

Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.

私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。

- Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
- Он убедил дочь не выходить замуж за Тома.

彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。

Но Говард убедил меня, что нужно открыться неизвестному,

ハワードは 新しい恋愛や失恋の 可能性がある未知の世界に

Он убедил меня, что его брат был невиновен.

彼は兄が無実だと私に確信させた。

В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.

とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。

Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.

彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。

- Врач уговорил его бросить курить.
- Врач убедил его бросить курить.

医者は彼を説得してタバコをやめさせた。

- Я убедил его сдаться полиции.
- Я уговорил его сдаться полиции.

私は彼を説得して警察に自首させた。

После долгого спора я наконец-то убедил её поехать на природу.

長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。

- Я убедил его, что он не прав.
- Я убедила его, что он неправ.
- Я убедил его, что он ошибся.
- Я убедила его, что он ошибается.

私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。

- Я убедил его пойти на вечеринку.
- Я уговорил его пойти на вечеринку.

私は彼を説得してパーティーへ行かせた。

Господин Сузуки убедил своего сына отказаться от его плана учиться за границей.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

А теперь, поскольку я убедил вас в том, что сельское хозяйство — это круто,

農業がいかに魅力的か みなさんに訴えたばかりですので

- Я убедил Джона сходить на осмотр к врачу.
- Я уговорил Джона показаться врачу.

私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。

- Я убедил его отказаться от этой идеи.
- Я уговорил его отказаться от этой идеи.

因果を含めてあきらめさせた。