Translation of "объяснение" in Japanese

- Спасибо за объяснение.
- Спасибо Вам за объяснение.
- Спасибо тебе за объяснение.

説明してくれてありがとう。

- Спасибо за объяснение.
- Спасибо Вам за объяснение.

説明してくれてありがとう。

- Спасибо за объяснение.
- Спасибо тебе за объяснение.

説明してくれてありがとう。

- Его объяснение меня убедило.
- Её объяснение меня убедило.

私は彼の説明で納得した。

Его объяснение непонятно.

彼の説明はあいまいだ。

Его объяснение неубедительно.

彼の説明は説得力に欠けている。

Спасибо за объяснение.

説明してくれてありがとう。

- Спасибо тебе за подробное объяснение.
- Спасибо вам за подробное объяснение.

- 詳しい説明をありがとうございます。
- 詳しい説明をありがとうございました。

Моё объяснение было недостаточным.

私の説明不足でした。

Его объяснение меня убедило.

私は彼の説明で納得した。

Объяснение рисков чрезвычайно важно.

リスク説明は非常に重要です。

Этому есть логичное физическое объяснение.

それには 十分な確固たる 物理的根拠があるのです

Объяснение может быть гораздо сложнее.

- 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
- その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。

Его объяснение было трудно понять.

彼の説明はわかりにくかった。

Его объяснение совершенно не логично.

彼の説明はまったく理屈に合わない。

Моё объяснение может показаться странным.

私の説明は変に聞こえるかもしれない。

Я должен дать вам объяснение.

私はあなたに説明する義務がある。

Ты можешь дать мне объяснение?

説明してくれる？

Это объяснение ничего не значит!

こんな説明意味ないじゃんっ！

Её объяснение проблемы было вздором.

彼女のその問題の説明は無意味だった。

Его объяснение не было достаточным.

彼の説明は十分ではなかった。

Объяснение было за пределами моего понимания.

その説明は私には理解できなかった。

Его объяснение вообще не имеет смысла.

彼の説明はまったく理屈に合わない。

Ваше объяснение мне кажется слишком абстрактным.

あなたの説明は私には抽象的すぎます。

я задалась целью найти этому научное объяснение.

この事を科学的に 解明することにしました

Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.

彼に説明は決して満足のいくものではなかった。

Вот моё культурное объяснение того, что там произошло.

私の文化的な視点からは そうなります

- Он не очень ясно объяснил.
- Его объяснение непонятно.

彼の説明はあいまいだ。

- Ясно ли моё объяснение?
- Я понятно объясняю?
- Я понятно объяснил?

私の説明は分かりやすい？

- Не могу вспомнить его объяснение.
- Не могу вспомнить его трактовку.

私は彼の説明を思い出すことが出来ない。

Когда я услышал блестящее объяснение учителя, у меня словно пелена спала с глаз.

先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。

- Не могу понять, почему она не пришла.
- Не могу дать себе объяснение, почему она не пришла.

どうして彼女がこなかったのかわからない。

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。