Translation of "подобрать" in Japanese

Ты можешь это подобрать?

あなたはそれを持ち上げられるかい。

Трудно подобрать подходящий перевод.

適当な訳を見つけるのが難しい。

Он не смог подобрать слов.

彼はなんて言ってよいか途方にくれた。

Том попытался подобрать ключи пальцами ног.

トムはつま先で鍵を拾おうとした。

- Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.

バスは乗客を乗せるために止まった。

Я хочу подобрать подарок для моего друга.

私は友人のためにプレゼントを選びたい。

Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.

- この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
- この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。

Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.

感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。

- У меня нет слов.
- Я не могу подобрать слов.

- 何と言ったら良いか分かりません。
- 私は言葉に詰まった。
- 私は言葉を失った。

- Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.

バスは乗客を乗せるために止まった。

Вы не поможете мне подобрать шляпку к моему новому платью?

私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。

Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб.

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц-зал для Ваших продуктов.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

- У меня нет слов.
- Я не знаю, что сказать.
- Я не могу подобрать слов.

何と言ったら良いか分かりません。