Translation of "метафора" in Japanese

Это замечательная метафора для описания сути доверия.

このゲームは 信頼というものの良い比喩であると言えます

"Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。