Translation of "забота»" in Japanese

Забота быстро его состарила.

気苦労で彼は急にふけた。

Это единственная моя забота.

- それは唯一の関心事です。
- 私はただそれが気がかりでならない。

Это не моя забота.

- それは私の知ったことではない。
- それは私には関係のないことです。

Но это не только забота учёных,

科学者たちだけでなく

Его поведение — это моя главная забота.

彼の行動は私の最大の関心事だ。

Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.

- 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
- 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。

Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.

私の唯一の悩みは悩みがないことです。

Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство.

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

- Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
- Её поведение - это моя главная забота.

彼女の行動は私の最大関心事だ。

- Это тебя не касается.
- Это не твоё дело.
- Не твоё дело!
- Не Ваше дело!
- Не ваша печаль.
- Это не твоя забота.
- Это вообще не твоё дело.
- Это не твоего ума дело!
- Это не вашего ума дело!
- Это вообще не ваше дело.

- いらぬお世話だ。
- 君の知ったことじゃないよ。
- よけいなお世話だ。
- お前の知ったことではない。
- お前には関係ない。
- 余計なお世話だ。
- お前には関係ないだろ。