Translation of "желать" in Japanese

Больше и желать нечего.

望むべきことは何もない。

- Чего ещё я мог желать?
- Чего ещё я мог бы желать?

- これ以上何を欲しがることがあろうか。
- こんなにも嬉しいことはないよ。

Твоё поведение оставляет желать лучшего.

君の行動には遺憾な点が多い。

Этот результат оставляет желать лучшего.

この結果には遺憾な点が多い。

Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.

政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。

Не желать обладать - всё равно что обладать.

欲しくないという事は持っていると同じことだ。

Настоящее счастье состоит в том, чтобы желать малого.

真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。

- Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
- Мои познания в немецком очень скромны.

私のドイツ語の知識は貧弱です。

- К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.
- К сожалению, я должен сказать, что обслуживание не очень хорошее.

遺憾ながらサービスはあまりよくない。