Translation of "Сказано" in Japanese

- Сказано — сделано.
- Сказано - сделано!

お安い御用ですよ。

Хорошо сказано.

まさにその通り。

Сказано — сделано.

お安い御用ですよ。

В шутке сказано много правды.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

- Мне сказали, чтобы я выспался.
- Мне сказали, чтобы я проспался.
- Мне было сказано выспаться.
- Мне было сказано проспаться.

十分に睡眠を取りなさいといわれました。

В Библии сказано: "Не хлебом единым жив человек".

人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。

В документе сказано, что война началась в 1700 г.

その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。

Мои родители прислали мне телеграмму, где сказано сейчас же возвращаться.

両親からすぐに帰れと電報が来た。

В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.

- 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
- 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。

- Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.
- Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.

よき言葉より、よき行いの方が勝る。

В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.

天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。

- В сегодняшней газете сказано, что надвигается тайфун.
- В сегодняшней газете пишут, что надвигается тайфун.

今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。

- Я только что получил письмо от подруги, в котором сказано, что она приедет повидаться со мной на следующей неделе.
- Я только что получила письмо от подруги, в котором говорится, что на следующей неделе она приедет в гости.

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。