Translation of "стыдно" in Italian

Стыдно!

- Vergognoso!
- Vergognosa!

- Стыдно признать.
- Стыдно это признать.

Si vergogna ad ammetterlo.

Мне стыдно.

- Sono imbarazzato.
- Sono imbarazzata.
- Io sono imbarazzato.
- Io sono imbarazzata.

Тому стыдно.

Tom si vergogna.

Нам стыдно.

- Ci vergogniamo.
- Noi ci vergogniamo.

Как стыдно!

Com'è imbarazzante!

Ему стыдно.

Si vergogna.

- Мне стыдно за тебя.
- Мне за вас стыдно.
- Мне за тебя стыдно.

- Mi vergogno di te.
- Mi vergogno di voi.
- Mi vergogno di lei.

- Мне за себя стыдно.
- Мне стыдно за себя.

Mi vergogno di me stesso.

Мне было стыдно.

Mi vergognavo,

Мне слишком стыдно.

Mi vergogno troppo.

Тебе не стыдно?

Tu non hai vergogna?

Мне не стыдно.

Non mi vergogno.

Вам не стыдно?

Ma non si vergogna?

Ему было стыдно.

Si vergognava.

Ей было стыдно.

Si vergognava.

- Тому было за тебя стыдно.
- Тому было за вас стыдно.

- Tom si vergognava di te.
- Tom si vergognava di voi.
- Tom si vergognava di lei.

вам должно быть стыдно —

vi dovreste vergognare

Тебе должно быть стыдно!

Dovresti vergognarti!

Тебе должно быть стыдно?

Dovresti vergognarti?

Тому должно быть стыдно.

- Tom dovrebbe vergognarsi.
- Tom si dovrebbe vergognare.

Мне почему-то стало стыдно.

Per qualche motivo provavo vergogna.

Мне стыдно за твое поведение.

- Mi vergogno del tuo comportamento.
- Io mi vergogno del tuo comportamento.
- Mi vergogno del suo comportamento.
- Io mi vergogno del suo comportamento.
- Mi vergogno del vostro comportamento.

Не стыдно тебе так говорить?

Non ti vergogni a parlare così?

Тебе не стыдно так разговаривать?

- Non ti vergogni a parlare così?
- Tu non ti vergogni a parlare così?
- Non si vergogna a parlare così?
- Lei non si vergogna a parlare così?
- Non vi vergognate a parlare così?
- Voi non vi vergognate a parlare così?

Мне стыдно за своего сына.

Mi vergogno di mio figlio.

Она сказала, что ей стыдно.

- Ha detto che si vergognava.
- Disse che si vergognava.

- Тебе за меня стыдно?
- Ты меня стыдишься?
- Вам за меня стыдно?
- Вы меня стыдитесь?

- Ti vergogni di me?
- Si vergogni di me?
- Vi vergognate di me?

Нам стыдно, мы чувствуем себя виноватыми.

Ci sentiamo in imbarazzo o in colpa.

Моему сыну стыдно за своё поведение.

Mio figlio si vergogna del suo comportamento.

Мне было стыдно за своего брата.

- Mi vergognavo di mio fratello.
- Io mi vergognavo di mio fratello.

Мне стыдно за мой плохой английский.

Mi vergogno di me stesso per il mio inglese scarso.

И вам должно быть стыдно за это.

E dovreste sentirvi in colpa per questo.

а потом мне стало стыдно, я подумала:

e poi la voce della vergogna che mi rimproverava:

Мне стыдно задавать вам такой глупый вопрос.

- Mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
- Mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
- Mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farle una domanda così sciocca.

- Том меня стыдится.
- Тому за меня стыдно.

Tom si vergogna di me.

- Стыдись!
- Стыдно должно быть!
- Стыдитесь!
- Постыдись!
- Постыдитесь!

- Vergognati!
- Vergogna!
- Vergognatevi!
- Si vergogni!

- Быть бедным не стыдно.
- Быть бедным не зазорно.

- La povertà non è un disonore.
- Non c'è vergogna ad essere poveri.

- Тебе должно быть стыдно.
- Тебе должно быть совестно.

- Dovresti vergognarti.
- Dovreste vergognarvi.
- Dovrebbe vergognarsi.

Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.

Tom disse a Mary che avrebbe dovuto vergognarsi.

Мне было очень стыдно за то, что я сделал.

Mi ero molto vergognato di quello che avevo fatto.

Я не могу даже точно показать Германию на карте! Мне стыдно!

Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!

- Ты должна стыдиться собственного невежества.
- Вам должно быть стыдно за ваше невежество.

- Dovresti vergognarti della tua ignoranza.
- Dovreste vergognarvi della vostra ignoranza.
- Dovrebbe vergognarsi della sua ignoranza.
- Ti dovresti vergognare della tua ignoranza.
- Si dovrebbe vergognare della sua ignoranza.
- Vi dovreste vergognare della vostra ignoranza.

Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.

- Vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.
- Io vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.