Translation of "способ" in Italian

- Я знаю способ.
- Я знаю один способ.

- Conosco un percorso.
- Io conosco un percorso.
- So un percorso.
- Io so un percorso.

- Есть другой способ.
- Есть ещё один способ.

C'è un altro modo.

- Должен быть способ.
- Должен быть какой-то способ.

- Ci dev'essere un modo.
- Ci deve essere un modo.
- Deve esserci un modo.

как способ повествования.

cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.

Есть другой способ.

C'è un altro modo.

Это простой способ.

Questo è un percorso facile.

Есть способ получше.

C'è un modo migliore.

Я найду способ.

- Troverò un modo.
- Io troverò un modo.

Это лучший способ.

Questo è il modo migliore.

Вот один способ.

Ecco un modo.

Есть способ проще.

C'è un modo più facile per farlo.

что единственный способ выжить

che l'unico modo in cui soppravviveremo

Это намного лучший способ.

Questo è sicuramente il modo migliore.

Это лучший способ умереть.

- Questo è il miglior modo di morire.
- Questo è il miglior modo per morire.

Должен быть лучший способ.

Ci deve essere un modo migliore.

Какой лучший способ похудеть?

Qual è il modo migliore per perdere peso?

Этот способ непременно сработает.

Questo metodo funzionerà di sicuro.

- Я должна найти способ помочь ему.
- Я должна найти способ ему помочь.
- Я должен найти способ ему помочь.
- Я должен найти способ помочь ему.

Devo trovare un modo per aiutarlo.

- Я найду способ сделать это.
- Я найду способ, чтобы сделать это.

- Troverò un modo per farlo.
- Troverò un modo per farla.

- Я должна найти способ помочь им.
- Я должен найти способ помочь им.
- Я должен найти способ им помочь.

- Devo trovare un modo per aiutarli.
- Devo trovare un modo per aiutarle.

- Я должна найти способ ей помочь.
- Я должен найти способ ей помочь.

Devo trovare un modo per aiutarla.

Но есть другой способ спастись.

Ma c'è un altro modo per farci recuperare.

Это способ создания культурного места.

Questo è il modo per creare un luogo culturale.

Думаю, что это наилучший способ.

- Penso sia il modo migliore.
- Penso che sia il modo migliore.

Это просто способ заработать деньги.

È solo un modo per fare cassa.

Это единственный способ это сделать.

È l'unico modo per farlo.

Мы найдём способ это сделать.

- Troveremo un modo per farlo.
- Troveremo un modo per farla.

Действие есть лучший способ обучения.

Il fare è il miglior modo di imparare.

Том ищет лёгкий способ похудеть.

Tom sta cercando un modo facile per perdere peso.

Это самый верный способ, да?

È il mezzo più sicuro, vero?

Это лучший способ изучения английского.

È il modo migliore per imparare l'inglese.

Какой твой любимый способ путешествовать?

- Qual è il tuo modo di viaggiare preferito?
- Qual è il suo modo di viaggiare preferito?
- Qual è il vostro modo di viaggiare preferito?

Том нашёл способ это сделать.

Tom ha trovato un sistema per fare questo.

- Лучший способ получить друга - быть им.
- Лучший способ получить друга - самому быть другом.
- Лучший способ получить друга - самому им быть.

Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.

- Лучший способ предсказать будущее - придумать его.
- Лучший способ предсказать будущее - это создать его.

Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.

- Я должен найти способ, чтобы помочь Тому.
- Я должна найти способ, чтобы помочь Тому.

- Devo trovare un modo per aiutare Tom.
- Io devo trovare un modo per aiutare Tom.

Наша обязанность — найти способ восстановить доверие,

E dipende da noi trovare un modo per ricostruire la fiducia,

Должен быть какой-то другой способ.

Ci deve essere un altro modo.

Лучший способ научиться плавать – это плавать.

Il modo migliore per imparare a nuotare è nuotare.

Давайте попробуем найти способ помочь Тому.

- Cerchiamo di trovare un modo per aiutare Tom.
- Proviamo a trovare un modo per aiutare Tom.

Это лучший способ выучить английский язык.

È il modo migliore per imparare l'inglese.

Том ищет лёгкий способ сбросить вес.

Tom sta cercando un modo facile per perdere peso.

Это хороший способ знакомиться с девушками.

Questa è un'ottima occasione per conoscere delle ragazze.

Мне нужно найти способ выбраться отсюда.

Devo trovare un modo per uscire di qui.

Том хотел найти способ решения проблемы.

Tom voleva trovare un modo per risolvere il problema.

Мне надо найти способ помочь Тому.

Devo trovare il modo di aiutare Tom.

Есть только один способ его остановить.

C'è solo un modo per fermarlo.

ЭШ: Итак, это был новый способ взаимодействия.

ES: Questo è un nuovo modo di interagire.

Запах – мощный способ передачи сигналов в темноте.

Questo è uno strumento potente per mandare segnali nell'oscurità.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

Un modo intelligente per proliferare nell'aria immobile.

а потом попробую придумать способ для спуска.

e poi cercherò un modo per scendere giù.

. Самый очевидный способ совершить посадку на Луну

Il modo più ovvio per completare un atterraggio lunare

Какой самый простой способ изучать английский язык?

Qual è il modo più facile per imparare l'inglese?

Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.

Vincere la lotteria è un modo facile di fare soldi.

Джеймс Кэмерон создал новый способ съёмки фильмов.

- James Cameron ha creato un nuovo modo di fare i film.
- James Cameron creò un nuovo modo di fare i film.

Я знал, что должен быть способ получше.

Sapevo che doveva esserci un modo migliore.

Какой самый быстрый способ добраться до Бостона?

Qual è il modo più veloce per andare a Boston?

Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.

La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.

Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.

Il sorriso è un modo economico per essere più belli.

Самый лучший способ учиться - это делать ошибки.

Il metodo migliore per imparare è quello di commettere errori.

Мы должны придумать какой-нибудь способ побега.

Dobbiamo trovare una via di fuga.

Заморозка - лучший способ консервации фруктов и овощей.

La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.

Заморозка - лучший способ консервации фруктов и ягод.

La scelta migliore per conservare la frutta e le bacche è il congelamento.

- Мы найдём способ это использовать.
- Мы найдём способ его использовать.
- Мы найдём способ её использовать.
- Мы найдём этому применение.
- Мы найдём ему применение.
- Мы найдём ей применение.

- Troveremo un modo per usarlo.
- Troveremo un modo per usarla.
- Troveremo un modo per utilizzarlo.
- Troveremo un modo per utilizzarla.

Это мудрёный способ сказать, что мы изучаем анатомию,

che è un modo carino per dire che studiamo l'anatomia,

и будут знать наиболее эффективный способ сжигания калорий.

E conosceranno il modo più efficiente per farci bruciare le calorie.

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

Qual è il modo migliore per catturare uno scorpione nel deserto di notte?

Нужно найти способ жить в этом пограничном состоянии,

Dobbiamo trovare il modo di vivere nel posto intermedio,

Так что, возможно, это нестандартный для животного способ

Quindi forse è un modo poco convenzionale

Это единственный способ остановить эту культуру фейковых новостей.

È l'unico modo per fermare questa cultura delle fake news.

Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.

Il modo migliore per conoscere un paese straniero è visitarlo di persona.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.

Лучший способ выучить английский язык - съездить в Америку.

Il modo migliore per imparare l'inglese è andare in America.

Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?

Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?

Я думаю, это самый безопасный способ сделать это.

- Penso che sia il modo più sicuro per farlo.
- Io penso che sia il modo più sicuro per farlo.
- Penso che sia il modo più sicuro per farla.
- Io penso che sia il modo più sicuro per farla.

Какой, по-вашему, лучший способ выучить французский язык?

- Quale pensi che sia il modo migliore di imparare il francese?
- Quale pensa che sia il modo migliore di imparare il francese?
- Quale pensate che sia il modo migliore di imparare il francese?

Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.

Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno.

Должен существовать какой-то способ переправиться через реку.

Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

Должен быть какой-то способ переправиться через реку.

Deve esserci un modo per attraversare il fiume.

Лучший способ выучить французский — жить во франкоговорящей стране.

Il miglior modo di imparare il francese è vivere in un paese francofono.

Найдется ли лучший способ научить наших детей слушать нас,

Alla fine, quale modo migliore di insegnare ai nostri figli ad ascoltarci

Хорошее убежище в дикой природе — это единственный способ выжить.

Un buon riparo è il solo modo per sopravvivere agli elementi.

Есть только один способ узнать, куда ведут эти туннели.

C'è un solo modo per sapere dove portino le gallerie.

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

e c'è solo un modo per sapere se siamo da soli.

Но этот снимок показывает мой любимый способ тренировки шагов.

Ma questa foto mostra come io preferisca ripassare le mosse.

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

L'unico modo per farlo è rendere migliore il mondo,

способ оставить в этом мире что-то после себя.

è come lasciamo il nostro segno nel mondo.

Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.

Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.

Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.

L'unico modo di fare un ottimo lavoro è amare quello che fai.

Прогулка под светом луны — это романтический способ закончить свидание.

Passeggiare alla luce della luna è un modo romantico per concludere un appuntamento.

Я уверен, что можно найти способ с этим справиться.

Sono sicuro che si può trovare un modo di farcela.

- Есть только один способ узнать, как это делается. Спросить Тома.
- Есть только один способ узнать, как это делается. Спросить у Тома.

C'è solo un modo per sapere come si fa. Chiedere a Tom.

Есть ли способ для каждого из нас делать невозможные вещи,

Esiste un modo che consenta a ciascuno di noi di fare cose impossibili

потому что это был единственный способ отличить друга от врага.

perché era l'unico modo per capire chi era amico e chi no.