Translation of "осторожнее" in Italian

Едь осторожнее.

- Guida con prudenza.
- Guidate con prudenza.
- Guidi con prudenza.

Надо быть осторожнее.

Deve stare attento.

Я буду осторожнее.

Starò più attento.

Мы постараемся быть осторожнее.

- Proveremo a fare più attenzione.
- Noi proveremo a fare più attenzione.

Тому надо быть осторожнее.

- Tom deve essere più attento.
- Tom deve fare più attenzione.
- Tom deve essere più prudente.

Вам следовало быть осторожнее.

Avreste dovuto fare più attenzione.

Мне следует быть осторожнее.

- Dovrei essere più prudente.
- Io dovrei essere più prudente.

- Я бы посоветовал тебе быть осторожнее.
- Я бы посоветовала тебе быть осторожнее.
- Я бы посоветовала вам быть осторожнее.
- Я бы посоветовал вам быть осторожнее.

- Ti suggerirei di essere più prudente.
- Vi suggerirei di essere più prudenti.
- Le suggerirei di essere più prudente.

Нам нужно быть осторожнее. Ладно.

Quindi dobbiamo fare attenzione.

Нужно быть осторожнее с руками.

Attenzione a dove metti le mani.

Будь осторожнее со своим языком.

- Tieni a freno la lingua.
- Tenga a freno la lingua.
- Tenete a freno la lingua.

Том сказал Мэри быть осторожнее.

- Tom ha detto a Mary di essere più prudente.
- Tom disse a Mary di essere più prudente.

- Едь осторожнее, а то попадёшь в аварию.
- Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
- Ведите машину осторожнее, а то попадёте в аварию.
- Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.
- Водите осторожнее, иначе попадёте в аварию.

Guidate con prudenza, altrimenti farete un incidente.

Нужно быть осторожнее на замерзшем озере.

Bisogna essere cauti, su un lago ghiacciato.

Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин.

Noi donne guidiamo molto più attentamente degli uomini.

Осторожнее с этой женщиной. Она змея.

Attenzione a questa donna. È un serpente.

Нужно быть осторожнее с факелом. Наверное, это порох.

Devo stare attento con la torcia. Potrebbe esserci polvere da sparo.

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Il morso di un serpente a sonagli può essere mortale. Cautela.

Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.

Fai attenzione con il martello, non colpirmi il dito.

Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.

Spero che la prossima volta Tom faccia più attenzione.

Том попросил Мэри в следующий раз быть осторожнее.

Tom ha chiesto a Mary di fare più attenzione la prossima volta.

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

Devo stare attento con la torcia. Potrebbe esserci polvere da sparo.

Становится тесно. Надо быть осторожнее, я не хочу приземлиться на змею.

Sta diventando molto stretto. Devo essere cauto, non voglio finire sul serpente.

Том боялся, что Мэри выколет глаз, поэтому он попросил ее быть осторожнее.

Tom aveva paura che Mary potesse infilare un dito nell'occhio, perciò le chiese di fare attenzione.

- Я сделаю это как можно осторожнее.
- Я сделаю это как можно аккуратнее.

- Lo farò con più accuratezza possibile.
- Lo farò col massimo delle precauzioni.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

Devo stare molto attento, perché trasmettono malattie mortali con un solo morso.

В этой пещере вы за главного. Принимайте решение. Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

In questa grotta comandi tu. Decidi. Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Attenzione.

- Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
- Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая.

Se fosse stato attento allora, il terribile incidente non sarebbe accaduto.

- С этого момента, ты должен быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
- С этого момента, тебе следует быть осторожнее.

- Devi fare più attenzione da ora in avanti.
- Deve fare più attenzione da ora in avanti.
- Dovete fare più attenzione da ora in avanti.