Translation of "мухи" in Italian

Мухи жужжат.

Le mosche stanno ronzando.

Повсюду были мухи.

C'erano mosche ovunque.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.

Non fare una montagna di un granello di sabbia.

Том делал из мухи слона.

- Tom ha fatto di un sassolino una montagna.
- Tom ha fatto di una mosca un elefante.

Он и мухи не обидит.

- Non farebbe male a una mosca.
- Lui non farebbe male a una mosca.
- Non farebbe del male a una mosca.
- Lui non farebbe del male a una mosca.

Том и мухи не обидит.

- Tom non farebbe del male a una mosca.
- Tom non farebbe male a una mosca.

Том делает из мухи слона.

Tom fa di un granello di sabbia una montagna.

Она и мухи не обидит.

- Non farebbe male a una mosca.
- Lei non farebbe male a una mosca.
- Non farebbe del male a una mosca.
- Lei non farebbe del male a una mosca.

Том никогда и мухи не обидел.

- Tom non ha mai fatto del male a una mosca.
- Tom non ha mai fatto male a una mosca.

Она и мухи бы не обидела.

- Non farebbe male a una mosca.
- Lei non farebbe male a una mosca.
- Non farebbe del male a una mosca.
- Lei non farebbe del male a una mosca.

В закрытый рот не попадают мухи.

In bocca chiusa non entrano mosche.

Он очень добрый - и мухи не обидит.

Lui è molto gentile, non fa male a una mosca.

Давайте не будем делать из мухи слона.

Non facciamo di un sassolino una montagna.

Они бродят по дому, как сонные мухи.

Loro vagano per la casa come mosche assonnate.

- Время летит, как стрела.
- Временные мухи любят стрелу.

- Il tempo vola come una freccia.
- Alle mosche del tempo piace una freccia.

Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.

In autunno le mosche sono già lente, e io posso con le mani facilmente acchiapparle al volo.

- В закрытый рот не попадают мухи.
- Коль держать закрытым рот, муха в рот не попадёт.

In bocca chiusa non entrano mosche.