Translation of "узнали" in Hungarian

Они узнали Тома.

Felismerték Tomot.

Они узнали правду.

Rájöttek az igazságra.

- Ты знаешь, откуда они узнали?
- Вы знаете, откуда они узнали?

Tudod, hogy honnan tudták?

Вскоре мы узнали правду.

Nem sokkal azután megismertük az igazságot.

Они узнали друг друга.

Felismerték egymást.

то лучше узнали друг друга,

megismertük egymást.

Они бы Тома не узнали.

Nem ismerték volna fel Tomit.

- Мы получили новость.
- Мы узнали новость.

Megkaptuk a híreket.

- Откуда они узнали?
- Откуда они знали?

Honnan tudták?

- Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
- Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?

Honnan tudod, hogy én ezt a halat szeretem?

Мы узнали о том из достоверных источников.

Megbízható forrásból tudjuk.

Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

Когда вы узнали о том, что произошло?

- Mikor tudták meg, hogy mi történt?
- Mikor szereztek tudomást a történtekről?

- Как ты меня узнал?
- Как вы меня узнали?

Hogyan ismertél fel?

- Откуда ты это узнал?
- Откуда вы это узнали?

- Hogy tanultad ezt?
- Hogyan tanultad ezt te meg?

В ходе этой умственной игры мы узнали много интересного.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

- Как ты узнал?
- Откуда ты узнал?
- Откуда вы узнали?

Hogyan jöttél rá?

Мы узнали, что Колумб открыл Америку в 1492 году.

Tanultuk, hogy Kolumbus 1492-ben fedezte fel Amerikát.

- Как ты об этом узнал?
- Как Вы об этом узнали?

Honnan tudtál arról?

- Как ты узнал, где Том?
- Как вы узнали, где Том?

Hogy találtad ki, hogy hol van Tomi?

- Я думал, ты узнал Тома.
- Я думал, вы узнали Тома.

Azt hittem, felismerted Tomot.

- Думаешь, ты бы узнал Тома?
- Думаете, вы бы узнали Тома?

Gondolod, hogy felismernéd Tomot?

- Ты узнал, во сколько начинается собрание?
- Вы узнали, во сколько начинается собрание?

- Megtudtad, hogy mikor kezdődik az ülés?
- Megtudta, hogy mikor kezdődik az ülés?

- Чему ты научился?
- Что ты узнал?
- Чему вы научились?
- Что вы узнали?

- Mit tanultál?
- Mit tanult ön?
- Mit tanultatok?
- Mit tanultak?

Так что мы узнали из этих историй о связи одноразового секса и благополучия?

Mit tudtunk meg e történetekből az alkalmi szex és a jó közérzet kapcsolatáról?

- Как ты узнал, что мы у Тома?
- Как вы узнали, что мы у Тома?
- Как ты узнал, что мы у Тома дома?
- Как вы узнали, что мы у Тома дома?

Honnan tudtad, hogy Tominál vagyunk?

- Вы узнали, кто это сделал?
- Вы выяснили, кто это сделал?
- Ты выяснил, кто это сделал?
- Ты выяснила, кто это сделал?

Rájöttél már, hogy ki tette?

- Не могу поверить, что ты не узнал своего собственного брата.
- Не могу поверить, что вы не узнали своего собственного брата.

- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját bátyád.
- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcséd.
- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.

- Поверить не могу, что ты меня не узнала!
- Поверить не могу, что ты меня не узнал.
- Поверить не могу, что вы меня не узнали.

Nem akarom elhinni, hogy nem ismertél föl!

- Том хотел, чтобы ты узнал.
- Том хотел, чтобы ты узнала.
- Том хотел, чтобы вы узнали.
- Том хотел, чтобы ты знал.
- Том хотел, чтобы вы знали.

Tom azt akarta, hogy tudd.

- Ну и что ты узнал?
- Ну и что вы узнали?
- Так что ты выяснил?
- Так что вы выяснили?
- Ну и что вы выяснили?
- Ну и что ты выяснил?

- Nos, mit állapítottál meg?
- Nos, mit találtál ki?
- Nos, mire jöttél rá?

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.