Translation of "тёплые" in Hungarian

Где мои тёплые трусики?

Hol vannak a meleg alsónadrágjaim?

Спасибо за тёплые слова.

Köszönöm a szívélyes szavakat.

Осенью тоже бывают тёплые дни.

Ősszel is vannak még meleg napok.

Птицы улетели в тёплые края.

A madarak elrepültek melegebb vidékre.

Эти тёплые носки сделаны из шерсти альпаки.

Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.

Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.

- Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
- Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.

Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.

Hideg van a lakásban, mert a radiátorok épp csak langyosak.

- Мягко стелет, да жёстко спать.
- Медовый язык, а сердце из желчи.
- На языке мёд, а под языком лёд.
- Поёт соловьём, а рыщет волком.
- Тёплые приветствия, да холодные последствия.

- Szava méz, szíve jég.
- A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.