Translation of "тело" in Hungarian

- Сожгите тело.
- Сожги тело.

Égesd el a testet.

Его тело болело.

Fájt a teste.

Это тело безжизненно.

Nincs élet ebben a testben.

Всё твое тело оживает.

Az egész tested életre kel.

Тело обгорело до неузнаваемости.

A test a felismerhetetlenségig összeégett.

Тело смертно, душа бессмертна.

A test halandó, a lélek halhatatlan.

Твоё тело говорит да.

A tested igent mond.

У неё идеальное тело.

Tökéletes teste van.

У неё красивое тело.

Szép teste van!

Тело знает больше нас.

A testünk okosabb nálunk.

У него сильное тело.

Sportos a teste.

Тело рептилий покрыто чешуёй.

A hüllők testét pikkelyek borítják.

Солнце ласкало её тело.

A nap simogatta a testét.

Мне нравится твоё тело.

Szeretem a tested.

Важно досконально изучить своё тело,

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

У меня чешется всё тело.

Az egész testem viszket.

Это твоё тело. Береги его!

Ez a te tested, vigyázz rá.

У меня всё тело чешется.

Mindenütt viszket a testem.

У неё болело всё тело.

Az egész teste fájt.

Ни одно тело не совершенно.

Nincs olyan, hogy tökéletes test.

У меня болит всё тело.

- Mindenhol fáj a testem.
- Az egész testem fáj.

а в костре лежит тело человека.

a máglyán pedig egy emberi test fekszik.

и вот теперь моё тело ломается.

és testem most lerobban.

Тело быстро адаптируется к перемене температуры.

A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.

Под деревом сакуры закопано мёртвое тело!

Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.

Её тело было покрыто коричневым мехом.

Barna volt a bundája.

Его тело было покрыто коричневым мехом.

- A testét barna bunda borította.
- Testét barna szőrtakaró fedte.

Я использовал его обезглавленное тело как щит.

A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.

Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.

Az emberi test halandó, de lelke halhatatlan.

Человеческое тело состоит из бесчисленного количества клеток.

Az emberi test temérdek sejtből áll.

Это значит, ты не полностью контролируешь своё тело.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

Тело насекомого делится на голову, грудь и брюшко.

Egy rovar fejre, torra és potrohra tagolódik.

На сколько процентов наше тело состоит из воды?

- Testünk hány százaléka víz?
- Hány százalék vízből áll a testünk?

Мясо курицы и тело человека обладают одинаковыми оптическими свойствами.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Полиция обнаружила тело Тома в неглубокой яме за сараем.

A rendőrség megtalálta Tom holttestét a csűr mögé elásva.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

akár a fény szóródása a testünkben.

Таким образом, красный свет проходит через череп, кости и тело.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

- Вода была такая мутная, что полицейским-водолазам пришлось искать тело на ощупь.
- Вода была настолько мутной, что полицейским ныряльщикам пришлось искать тело ощупью.

A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

как только я приняла своё тело как есть, со всеми ограничениями,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

Ее тело было слегка наклонено вперед. Она плыла по следу запаха.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

- Около двух третей нашего тела составляет вода.
- Наше тело примерно на две трети состоит из воды.

- Testünk jó két harmada víz.
- Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.