Translation of "собирался" in Hungarian

Я собирался уходить.

Éppen elmenni készültem.

Ты собирался убить Тома?

Tervezed, hogy megölöd Tomot?

Том собирался меня предать.

Tom el akart árulni.

Я собирался туда пойти.

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

Я собирался пойти домой.

Éppen haza akartam menni.

- Я собирался идти.
- Я собиралась идти.
- Я собирался ехать.
- Я собиралась ехать.
- Я собирался уходить.
- Я собиралась уходить.
- Я собирался уезжать.
- Я собиралась уезжать.

- Éppen menni készültem.
- Éppen menni akartam.

Я этого делать не собирался,

Nem akartam megtenni.

Я собирался покинуть свой дом.

- Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
- Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
- Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.

Я не собирался ничего трогать.

Semmihez nem nyúltam volna hozzá.

Я вовсе не собирался этого делать.

- Nem ezt akartam.
- Ezt egyáltalán nem így terveztem.

- Он собирался жениться на ней.
- Он намеревался жениться на ней.
- Он собирался на ней жениться.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

- Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
- Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.

Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.

Но Император не собирался сдаваться без боя.

De a császár nem ment le harc.

Мой отец собирался уходить, но зазвонил телефон.

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

Я собирался тебе написать, но был слишком занят.

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

- Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.
- Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

Éppen írni akartam neked, de nekiálltam másnak, és megfeledkeztem róla.

Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Я уже собирался уходить на работу, когда зазвонил телефон.

Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.

Я как раз собирался идти спать, когда он мне позвонил.

Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.

- Я собирался оставить тебе записку.
- Я собиралась оставить тебе записку.

Akartam neked egy feljegyzést hagyni.

- Том собирался что-то сказать.
- Том хотел что-то сказать.

Tomi éppen mondani készült valamit.

- Я выпил больше, чем планировал.
- Я выпил больше, чем собирался.

Többet ittam, mint terveztem.

И я пытался понять, что я собирался делать со своей жизнью.

Kerestem a helyemet, hogy mihez kezdjek az életemmel.

«Я не дам тебе делать моим друзьям плохо!» — «Я и не собирался делать им плохо».

— Nem hagyom, hogy a barátaimat bántsd! — Nem is áll szándékomban bántani a te barataidat.

- Я собирался сделать это.
- Я собиралась сделать это.
- Я намеревался сделать это.
- Я намеревалась сделать это.

Éppen ezt készültem megtenni.

- Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.
- Я только собиралась писать письмо, когда он пришёл домой.

- Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
- Épp írni akartam egy levelet, mikor hazaért.

- Я не собирался в тебя влюбляться.
- Я не собиралась в тебя влюбляться.
- Я не планировал в тебя влюбляться.

- Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
- Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.

- Я забыл, что хотел сказать.
- Я забыла, что хотела сказать.
- Забыл, что хотел сказать.
- Я забыл, что собирался сказать.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.