Translation of "друг" in Korean

Допустим, мой друг Льюис.

제 친구 루이스의 예를 들어볼까요?

Один друг сказал мне:

친구가 말하길,

поверили друг в друга.

우리는 서로를 믿었어요.

Мы летели рядом, «змейкой», друг под другом и друг над другом,

저희는 S-턴을 만들며 서로의 위 아래로 나란히 날았고,

то лучше узнали друг друга,

우리는 서로를 알아갔어요.

Похоже, они друг друга заметили.

서로 알아차린 듯합니다.

мы отделены друг от друга.

우리는 서로서로 분열됩니다.

У каждого есть такой друг,

누구나 그런 친구 하나쯤 있죠.

Они рассуждают, как мой друг Льюис,

많은 남성들은 제 친구 루이스처럼

Пока мы беседуем друг с другом,

우리가 의사소통을 하는 한

которые кричали и пинали друг друга.

소리를 지르고 서로 밀치며,

унижать и оскорблять друг с друга.

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

Их притязания значительно перекрывают друг друга.

둘의 주장은 엇갈리고 있습니다

Открыто и искреннее взаимодействовать друг с другом,

연약함을 드러내고 서로 소통하는 것,

отдалялись и изолировали себя друг от друга.

분열되고, 고립되었습니다.

а гнев и сдержанность противоречат друг другу.

분노는 공손함과는 거리가 멀죠.

Все эти материалы соединяются друг с другом.

이 재료들을 한데 모아 합칩니다.

Встроенные ночные фонари, чтобы отслеживать друг друга.

‎타고난 야간 조명이 ‎서로를 찾을 수 있게 해줍니다

но когда друг не пригласил меня на свадьбу,

친구의 결혼식에 초대되지 못한 것은

Они интерактивны и связывают людей друг с другом.

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Им не совсем комфортно в компании друг друга.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Часто в бизнесе продвижение по службе получает друг босса

비즈니스에 있어서 흔히 승진은 상사의 친구나

У вас есть новый друг, к кому сегодня обратиться,

오늘밤에 잠드는 걸 도와줄

Корни, растущие друг на друга, переплетаются. Глубокая липнущая грязь.

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

В предпринимательском кружке, где люди не знают друг друга,

잘 모르는 사람들로 이루어진 기업 자문 모임에서,

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

지구와 달은 실제로 일란성 쌍둥이와 마찬가지입니다.

они никогда не смотрят друг на друга в упор.

문어들은 마주보지 않고

Но эти миниатюрные чудища часто охотятся друг на друга.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Они очень похожи друг на друга, не правда ли?

모두 굉장히 비슷하죠?

Вы и я можем стать союзниками друг для друга,

여러분과 나도 서로 동지가 되어줄 수 있죠.

твой друг приветственно помахал рукой, мол, рад тебя видеть.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

С помощью компьютерных моделей я сталкиваю планеты друг с другом,

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Один мой друг сказал: «Ле́ланд, ты был бы отличным космонавтом».

제 친구 중 하나가 말하길, "넌 최고의 우주비행사가 될 거야."

Но в этом же году мой другой друг заполнил анкету,

같은 해, 또 다른 제 친구는 신청서를 작성했고

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

Крайне редко можно наблюдать двух осьминогов рядом друг с другом.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

По сути они избавляют нас от мороки разговаривать друг с другом,

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

и хотеть слушать друг друга, даже если у нас разное мнение.

동의하지 않아도 상대방의 의견을 경청합니다.

Это не требует больших затрат, чтобы быть рядом друг с другом.

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

Мир, где мы можем связаться друг с другом через наши общие интересы

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

мы не имеем глубоких привязанностей, мы не относимся друг к другу как следует.

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요