Translation of "пошел" in Hungarian

Я бы не пошел.

Inkább nem mennék.

Я пошел ко входу.

Egészen a bejáratig mentem.

- Исчезни!
- Исчезни.
- Пошел вон!

- Tűnj el!
- Takarodj!

Пошел дождь, и она промокла.

Elkezdett esni és ő vizes lett.

Я пошел в поход с семьей.

Túrára mentem a családommal.

Я пошел в парикмахерскую и постригся.

Elmentem a fodrászhoz megnyiratkozni.

Том пошел с самой высокой карты.

Tom kijátszotta a legmagasabb kártyáját.

Он пошел туда вместо своего отца.

Apja helyett jött.

- Он рано пошел спать.
- Он рано лёг спать.

Korán lefeküdt.

- Я пошел к реке.
- Я пошёл на реку.

Elmentem a folyóhoz.

Как только я получил чек, я пошел в банк.

Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

- Ты знаешь, куда пошёл твой отец?
- Вы знаете, куда пошел Ваш отец?

Tudod-e, hogy hová ment az apád?

- Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
- Он вернулся, и скоро пошёл дождь.

- Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
- Amint visszaérkezett eleredt az eső.

- Он отправился в постель.
- Он лёг спать.
- Он пошел спать.
- Он пошёл спать.

- Lefeküdt.
- Elment lefeküdni.

- Шёл дождь, и я не пошёл.
- Так как шел дождь, я не пошел.

Nem mentem el, mivel esett.

- Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
- Я подумал, что Вы можете знать, куда пошёл Том.

Azt gondoltam, esetleg tudod, hova megy Tomi.

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Ты куда идёшь?
- Куда идешь?
- Куда пошел?
- Куда ты пошёл?
- Ты куда?
- Куда ты пошла?

Hova mész?

- Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
- В тот день было холодно, да ещё и дождь пошёл.

Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.

- Убирайся!
- Пошёл вон!
- Проваливай!
- Исчезни.
- Свали!
- А ну пошёл отсюда!
- Сгинь!
- А ну пошел отсюда!
- Потеряйся!
- Пошла прочь!
- Пошёл прочь!
- Гуляй, Вася!
- Иди ты куда подальше!
- Иди прочь!

- Kotródj innen!
- Húzz innen!
- Takarodj!

- Почему ты не пошел с Томом?
- Почему ты не пошёл с Томом?
- Почему вы не пошли с Томом?
- Почему ты не поехал с Томом?
- Почему вы не поехали с Томом?

Miért nem mentél Tommal?

- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Хочешь, я поеду с тобой?
- Хотите, я пойду с вами?
- Хотите, я поеду с вами?

Akarod, hogy veled menjek?

- Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
- Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
- Я хотел бы, чтоб ты пошел со мной.
- Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.

Szeretném, ha velem jönnél.

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Камо грядеши?
- Куда вы идёте?
- Куда Вы идёте?
- Ты куда идёшь?
- Куда идешь?
- Куда пошел?
- Куда ты пошёл?
- Ты куда?
- Вы куда?
- Куда ты пошла?
- Куда вы пошли?
- Куда Вы пошли?
- Куда вам?

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?