Translation of "попал»" in Hungarian

Попал под дождь.

Elkapott az eső.

Я попал в беду.

Bajba kerültem.

Как ты попал внутрь?

Hogy jutottál be?

Я попал в аварию.

Volt egy balesetem.

Том попал в цель.

Tom eltalálta a célt.

Ты попал в яблочко.

Eltaláltad a céltábla közepét.

Том попал в аварию.

Tomnak balesete volt.

В мой ботинок попал камень.

Kavics van a cipőmben.

Целил в гуся, попал в воздух.

Kacsára célzott, és a levegőbe talált.

Том попал в аварию в Австралии.

Tamásnak autóbalesete volt Ausztráliában.

В конце концов он попал в тюрьму.

Végül a börtönben landolt.

Том не мог вспомнить, как туда попал.

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

- Он попал в тюрьму.
- Он оказался в тюрьме.

- A börtönben kötött ki.
- A börtönben végezte.
- A börtönben landolt.

Том бросил в Мэри камень, но не попал.

Tom megdobta kővel Marit, de az nem találta el őt.

- Ты попал в аварию?
- Вы попали в аварию?

Baleseted volt?

Переходя улицу, кот чудом не попал под колёса грузовика.

Csoda, hogy a macska nem került egy teherautó kerekei alá, amikor átment az úton.

Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

- У меня была серьезная авария.
- Я попал в серьёзную аварию.

Komoly balesetem volt.

Каждый приносит с собой историю о том, как он туда попал,

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Пока я не попал в центральную Калахари около 20 лет назад.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

- У меня шнурок попал в эскалатор.
- У меня шнурок застрял в эскалаторе.

A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.

- Я попал в зависимость от телевизора.
- Я попала в зависимость от телевизора.

Tv-függő vagyok.

- В конечном итоге он попал в цель.
- В конечном итоге он поразил цель.

Végül eltalálta a célt.

- Я был в авиакатастрофе.
- Я была в авиакатастрофе.
- Я попал в авиакатастрофу.
- Я попала в авиакатастрофу.

Átéltem egy repülőgép-balesetet.

- Как ты попал в нашу комнату?
- Как вы попали в нашу комнату?
- Как вы вошли в нашу комнату?

Hogy jutottál be a szobánkba?

- Как ты попал в мою комнату?
- Как ты вошла в мою комнату?
- Как ты вошёл в мою комнату?
- Как ты попала в мою комнату?
- Как ты вошёл ко мне в комнату?
- Как ты вошла ко мне в комнату?
- Как ты попал ко мне в комнату?
- Как ты попала ко мне в комнату?

Hogy jöttél be a szobámba?

У Марии потекли слюнки, как только превосходный аромат свежеприготовленной Томом еды попал ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много приготовил.

Máriának összefutott a nyál a szájában, amint Tomi frissen főzött ételének illatát megérezte. Bár ugyan kiadós adagot készített, semmit nem adott neki belőle.