Translation of "концов" in Hungarian

В конце концов, будучи миллениалом,

Végül is, az Y-generáció tagjaként,

Я в конце концов сдался.

Végül feladtam.

В конце концов цены вырастут.

Hosszútávon az árak nőni fognak.

Я сбежал в конце концов.

Végül megszöktem.

Заткнись уже в конце концов!

Fogd már be végre a csőröd!

В конце концов, это наша ответственность.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

В конце концов добро победит зло.

Végül a jók diadalmaskodnak a gonoszok felett.

и в конце концов Эверест был покорен.

és sikeresen elértük a csúcsot.

В конце концов он попал в тюрьму.

Végül a börtönben landolt.

Бедняк в конце концов стал великим художником.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

Том и Мэри в конце концов поженились.

- Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
- Végül összeházasodott Tomi és Mari.
- Tomi és Mari végül egybekeltek.
- Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
- Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.

В конце концов Том всё мне расскажет.

Végül mindent el fog nekem mesélni Tom.

- Я уверен, что полиция в конце концов поймает вора.
- Я уверен, что полиция в конце концов поймает грабителя.

Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség végül el fogja kapni a rablót.

Большинство может — в конце концов, мы все европейцы.

A legtöbben igen. Végül is Európában élünk.

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.

A legravaszabb róka is csapdába esik.

В конце концов Том нашёл себе работу по душе.

Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.

Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.

- Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
- Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.

чтобы в конце концов найти способ не чувствовать себя одиноким

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

В конце концов, я решил не предлагать себя на эту работу.

Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást.

Наполеон был твёрдо уверен, что Александр в конце концов пойдёт на переговоры.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.

Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.

- Закончится тем, что ей это надоест.
- В конце концов её это достанет.

Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.

- В конце концов мы пришли к компромиссу.
- Мы наконец пришли к компромиссу.

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

Мне не нужны друзья. Они ведь всё равно только предают меня в конце концов.

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.

Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.
- Том наконец бросил курить.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

В конце концов Том был вынужден, стиснув зубы, принять на себя ответственность за свои поступки.

Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.