Translation of "покинуть" in Hungarian

- Я должен вас покинуть.
- Я должен покинуть вас.
- Я должна покинуть вас.
- Я должна вас покинуть.
- Я должен тебя покинуть.
- Я должен покинуть тебя.
- Я должна тебя покинуть.
- Я должна покинуть тебя.

- Muszáj tőled elmennem.
- El kell, hogy hagyjalak.

- Нам пришлось покинуть судно.
- Нам пришлось покинуть корабль.

El kellett hagynunk a hajót.

Мы должны покинуть корабль.

El kell hagynunk a hajót.

Я собирался покинуть свой дом.

- Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
- Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
- Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.

и меня вынудили покинуть страну вместе с детьми;

és száműzetésbe kényszerültem a gyermekeimmel együtt;

Мы не смогли покинуть дом из-за сильной метели.

A kegyetlen hóvihar miatt nem tudtunk kimenni.

- Она была готова покинуть дом.
- Она собиралась выходить из дома.

Épp elhagyni készült a házat.

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

- Я не могу оставить тебя.
- Я не могу покинуть тебя.
- Я не могу бросить тебя.
- Я не могу вас оставить.
- Я не могу вас покинуть.
- Я не могу от вас уйти.
- Я не могу от тебя уйти.

Nem hagyhatlak el.

- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует покинуть город.
- Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует уехать из города.

Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.