Translation of "перестали" in Hungarian

Они перестали смеяться.

Abbahagyták a nevetést.

Птицы перестали щебетать.

A madarak abbahagyták a csipogást.

Они перестали петь.

Abbahagyták az éneklést.

Они перестали целоваться.

- Abbahagyták a puszilkodást.
- Befejezték a csókolózást.

перестали выплачивать пособие по инвалидности.

és a betegtámogatásom hamarosan megvonták.

потому что люди перестали бояться,

hogy az emberekben már nincs félelem,

Том и Мэри перестали целоваться.

Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.

Я хочу, чтобы вы двое перестали спорить.

Azt akarom, hogy ti ketten fejezzétek be a vitatkozást.

Я хочу, чтобы вы перестали называть меня Томом.

Szeretném, ha befejeznétek, hogy letomoztok engem.

- Скажи им остановиться.
- Скажите им остановиться.
- Скажи им прекратить.
- Скажите им прекратить.
- Скажи им, чтобы остановились.
- Скажите им, чтобы остановились.
- Скажи им, чтобы прекратили.
- Скажите им, чтобы прекратили.
- Скажи им, чтобы перестали.
- Скажите им, чтобы перестали.

Mondd meg nekik, hogy hagyják abba!

Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.